翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 払え、と言っているのか払う、と言っているのかどちらか知りたい。

英語

Do you mind paying for the refunded orders via PayPal? As a compensation for the inconvenience you don't need to pay for all items. I can see they were 598 DKK and 1190 DKK. Let's just say 1600 DKK.

日本語

PayPalにて返金分に対するご発注分をお支払い頂けませんでしょうか？全ての商品分の代金（598DKK及び1190DKK） ではなく、今回ご迷惑をお掛けしたことを考慮し、1600DKKに致しましょう。

レビュー ( 1 )

nobbieはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2022/09/22 14:36:20

元の翻訳
PayPalにて返金分に対するご発注分をお支払い頂けませんでしょうか？全ての商品分の代金（598DKK及び1190DKK） ではなく、今回ご迷惑をお掛けしたことを考慮し、1600DKKに致しましょう。

修正後
PayPalにて返金分に対するご発注分をお支払い頂けませんでしょうか？全ての商品分の代金（598DKK及び1190DKK） ではなく、今回ご迷惑をお掛けしたことを考慮し、1600DKKに致しましょう。
↵
返金分を差し引いたご発注分をPayPalでお支払いいただけないでしょうか？ 今回はご迷惑をおかけしたこともあり、全商品の代金をお支払いいただく必要はございません。 拝見した限り、598DKK と 1190DKK の商品でしたので、（今回のお支払額は）1600DKK ということに致しましょう。 ↵

うまく訳出されていると思います。語順を入れ替え、1600DKKの意味するところを（）にして、より分かりやすくすればいかがでしょうか？　I can see there も訳出した方が良いと思いました。

[steveforest]

お忙しい中レビュー頂きましてありがとうございました。ご提案も頂きありがとうございます。そうですね、確かに（）付きにしたのであれば、最後も踏襲するほうが分かりやすいですね。はい、ややボヤケてしまいましたが、今回の支払額は、としたほうがより具体的になりすよね。とても参考になりました。今後とも宜しくお願い致します。