nmuranaka1 — 翻訳実績

J-Grarbのシステム上、ロッドの金額が修正できなかったので。
振込手数料分を値引きしたよ。

さっき送った総額で大丈夫なら購入手続きをお願いします。

Based on J-Grarb system, it was enable to update the rod price.
I have given you a discount of the bank transfer fee.

If the total price indicated last time is ok, please complete the transaction process.

いつもサポートありがとうございます
先日、返金対応をお願いしたバイヤーから
連絡を頂きました
商品は無事に届いたそうです
ですので、お手数ですが
お願いした返金対応をキャンセルして頂けますか
宜しくお願い致します


こんにちわ
お返事ありがとうございます
商品が無事に届いたようで何よりです
現在、ホリデーシーズンにより
国際郵便が通常より遅れているようです
お客様への配送もそれが原因だと思われます
この度は配送が遅れましたが
今後も私のショップを御利用下さると
大変嬉しく思います
御利用ありがとうございました

Thank you for your everyday support.
Recently, I have received a contact from the buyer whom I requested a refund.
The product has been safely arrived.
Therefore, may I ask your favor to cancel my refund claim?
Thank you for your support.

Hello,
Thank you for your reply.
I'm glad to hear that the product has been safely arrived.
Currently, international postage seems to be delaying due to the holiday season.
It seems the reason of delay caused to your order.
In this time, it took a time, but I would highly appreciate your future orders.
Thank you very much.

問い合わせありがとうございます。
私は、あなたの為に可能な限り安い発送料・商品代を選択し提供する努力を
惜しまないです。
お調べした限りで指定頂いたサイトより多少安く購入出来ることが分かりました。
j-Grabのシステム上、ご指定頂いたサイトと別のところで購入し発送しても良いか
確認中です。分かりましたらご連絡します。

Thank you very much for your inquiry.
I am taking efforts to find out the most affordable shipment and products as much as I can.
So far I know, I have figured out that I can purchase in a slightly better price than the price shown on the website you mentioned.
Based on j-Grab system, I am checking if it is ok to purchase and send from a different website or not. As soon as I figure it out, I will let you know.