Conyacサービス終了のお知らせ

SO NGAN KIU (nkandyso) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/18 18:01:29

原文

『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙配信スタート！

倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

翻訳

『WINTER of LOVE'特別版桌布配信開始！

倖田來未　冬季歌謠精選大碟『WINTER of LOVE'特別版桌布登場！
1/20（三）13:00開始於kisekae♪mu-mo配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★僅限【倖田組 / playroom】會員！贈送300積分（只限智能電話）★☆★

日本語 → 英語 2016/01/04 17:29:36
原文 ■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/ ■ニコニコ本社 http://nicohonsha.jp/	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE Official Site: http://tokyogirlsstyle.jp/ Niconico Headquarters: http://nicohonsha.jp/

日本語 → 英語 2015/12/30 19:53:10
原文 Change.orgスタッフ様私の間違い、無知で大変ご迷惑をおかけしました。これでキャンペーンを進めることができます。賛同者の数は、私を後押しくれる数ですので頑張りたいと思います。以降、困ったことで相談することもあるかもしれませんが、よろしくお願いします。 One earth 高安　稔	翻訳 Staff members of Change.org, Big troubles caused because of my fault and ignorant. But the campaign is ready to be continued. I will work hard from now on because I believe that who agrees what I do supports me. From now on, if I face trouble I may talk to you everyone, I look forward to working with you. Minoru Takayasu, One earth