Conyacサービス終了のお知らせ

nikoniko — 翻訳実績

本人確認済み

7年以上前男性 30代

日本

英語日本語 (ネイティブ)

マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2017/04/14 15:45:14

原文

Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Paint Work

Paint shop workers are exposed to harsh chemicals and aggressive solvents
when mixing and spraying paints. Even after their work is done, they need to
protect hands when cleaning paint guns and robotic spray heads. Because
their fingers have to reach in and around the small parts and pieces of this
equipment, paint shop workers need thin chemical protection that offers good
tactile sensitivity and dexterity.

Common Paint Shop
Applications
• Preparing and mixing paints
• Applying paint, finishers and
sealers
• Cleaning paint tools including
guns and robots

翻訳

優れた耐化学薬品性と塗装作業の快適さ

塗装工場の作業員は塗料を混ぜたり吹き付けたりするとき体に害を与える溶剤や化学物資にさらされています．作業後毎回ペイント銃とロボットのスプレーヘッドの洗浄が必要であり，そのとき手を溶剤から守る必要があります．洗浄の際，小さい部品の中や周りに手が届く必要があるため，塗装作業員は，触感と器用さを失わない程度の薄さを持つ耐化学薬品保護製品が必要です．

一般の塗装工場への応用先
・塗装の準備や混ぜ
・塗装，仕上げ作業，シーラー
・ペイント銃や塗装ロボットなどの塗装道具の洗浄