nikkitamatooram (nikkitamatooram) — 付けたレビュー

元の翻訳
We are very sorry to have caused Amazon EU troubles, because of problems concerning shipment.
There have been some reviews relating to that problem and that is the reason why we are writing to you.

We don't have the tracking number anymore, but we still have many bills that show that we have shipped the items and we can send those to you if you like.
If there are no problems, could you kindly remove the suspension of your user account?
If there are any problems, please contact us.

Regards,

修正後
We are very sorry to have caused Amazon EU troubles, because of problems concerning shipment.
There have been some reviews relating to that problem and that is the reason why we are writing to you.

We no longer have the tracking number, but we still have many bills that show that we have shipped the items and we can send those to you if you like.
If there are no problems, could you kindly remove the suspension of your user account?
If there are any problems, please contact us.

Regards,

元の翻訳
It truly saddens us to have prepared Amazon EU circumstances due to the shipment problems.
In this regard, there are some evaluations and we're writing you for this reason.

We admittedly do not possess the shipping tracking number anymore, however we can send you several invoices, that show, that an order is made.

If there should be any problems, then you can activate the blocking of our user account again.
If there are any problems, please call us.

Sincerely,

修正後
It truly saddens us to have prepared Amazon EU circumstances due to the shipment problems.
In this regard, there are some evaluations and we're writing you for this reason.

We admittedly do not possess the shipping tracking number anymore, however, we can send you several invoices, that show, that an order has been made.

If there are any problems, you can activate our user account's blocking again.
If there are any problems, please call us.

Yours Sincerely,

元の翻訳
We are very sorry to have caused Amazon EU troubles, due to shipment problems.
There have been some reviews relating to that problem and that is the reason why we are writing to you.

We don't have the tracking number anymore, but we still have many bills that show that we have shipped the items and we can send those to you if you like.
If there are no problems, could you kindly remove the suspension of your user account?
If there are any problems, please contact us.

Sincerely,

修正後
We are very sorry to have caused Amazon EU troubles, due to shipment problems.
There have been some reviews relating to that problem, which is why we are writing to you.

We don't have the tracking number anymore, but we still have many bills that show that we have shipped the items and we can send those to you if you like.
If there are no problems, could you kindly remove the suspension of your user account?
If there are any problems, please contact us.

Sincerely,

元の翻訳
Further information: [Client must pay an 85,07 import sales tax] We kindly request you investigate this issue while getting in contact with the client. Please make sure to check whether the client prefers feedback in German or English.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To contact your seller, please reply to this e-mail or access your Seller account at the link below:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Further assistance and contact with the Seller service can be found here:

修正後
Further information: [Client must pay an 85.07 import sales tax] We kindly request you investigate this issue while getting in contact with the client. Please make sure to check whether the client prefers feedback in German or English.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To contact your seller, please reply to this e-mail or access your Seller account at the link below:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Further assistance and contact with the Seller service can be found here: