nigauri — 翻訳実績

When many potential home buyers in Honolulu think of condominium residences, towering waterfront developments with spectacular ocean views is usually what first comes to mind. And although Honolulu’s Waikiki neighborhood might feature plenty of condos that fit that description, The Loft at Waikiki offers something a little different to those looking for a little more character and charm to their new place.

Built back in 2008, The Loft at Waikiki stands just 6 stories high and is only home to 36 individual condos. Inside, units range from two- to three-bedroom layouts and when it comes to interior finishes,

ホノルルに住宅を購入しようとする人の多くは普通、コンドミニアムに住むことを考えると、壮大な海の景色を望むウォーターフロントの建物を思い浮かべるでしょう。そして、ホノルルのワイキキ地区には、そのようなコンドミニアムがたくさんあります。ですが、The Loft at Waikikiは、新天地にさらなる特徴や魅力を期待する人々のために、少し違ったものを提供します。

2008年に建てられたThe Loft at Waikikiは、6階建てで、36のコンドミニアムからなっています。間取りは2または3ベッドルームで、インテリアは、

it doesn’t get much better than what you’ll find right here at 427 Launiu St. Ultra high ceilings that measure at least 12 feet in most cases, huge open layouts, and top-of-the-line finishes and features in the kitchens and bathrooms are what stand out most, while some condos at The Loft at Waikiki also include very roomy lanais, with some even having up to 400 square feet of space. Because there are a limited number of condos here at The Loft at Waikiki, it’s not often you see something on the market here. But when you do, expect pricing to start somewhere in the $700,000 range, and that’s typically entry-level for the building.

427 Launiu St. ではほかに見つからないくらい素晴らしいものです。高さ12フィート以上の超高天井、大開口設計。特筆すべきは最高級仕上げと高機能のキッチンとバスルーム。The Loft at Waikikiの数室のコンドミニアムには、最大400平方フィートもの広いベランダもあります。The Loft at Waikikiのコンドミニアムの数は限られているので、市場に出回ることはめったにありません。もし出るとすれば、価格は70万ドル台以上となるでしょう。

ご返信ありがとうございます。
大変申し訳ございませんでした。

今回は弊社のアマゾンへの納品ミスが原因だと考えられます。
返品に送料もかかりますし、商品はそのまま差し上げます。

全額返金をご希望でしょうか？もしくは同じものを再送を希望されますか？

再送希望の場合、日本から発送ですと時間もかかりますし、アマゾン倉庫にあるものだとまた誤った
商品をお届けしてしまう可能性があるので下記よりご購入をおすすめします。

Thank you for your reply.
We are sorry.

The mistake of delivery from our office to Amazon seems to cause the problem.
You do not have to return the product to save the return postage.

We can refund the full price or resend the same product.
If you wish the same product, we recommend to buy from the following,
because sending the product from Japan takes long time, and we are afraid that
the wrong product might be delivered from the Amazon warehouse again.