Miyuki Tabei (nieve) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語

2016/05/13 22:29:39

原文

ご連絡ありがとうございます。

こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。

通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合もございます。

商品の到着予定日は5月24日〜6月13日なのですが、到着日を調整する事ができません。

誠に申し訳御座いません。

出来るだけ早く商品が到着するように努力はさせて頂きますので、ご迷惑をお掛け致しますが宜しくお願い致します。

翻訳

Muchas gracias por su mensaje.
Para enviárselo a usted lo más económico, se le ha mandado por el correo normal vía aérea que no tiene el número de perseguir.
Normalmente el paquete llegará en una semana pero puede tardar 3 semanas depende de la situación de correo.
Las posibles fechas de la llegada serán de 24 de mayo a 13 de junio y no se puede especificar la fecha exacta.
Lo siento por las molestias.
Intentaremos a llegárselo lo más pronto posible y le rogaríamos su amable comprensión antemano.

Saludos cordiales,