nicetranslationhk
本人確認未認証
9年以上前
男性
40代
英語 (ネイティブ)
中国語(繁体字)
日本語
中国語(簡体字)
ビジネス
法務
会計
As a native English & Chinese (Hong Kong) speaker with over a decade of experience as both an interpreter and a translator registered with the Hong Kong SAR Government, I have worked on various translation projects for industrial, manufacturing, construction, business and commercial, legal and finance sectors, translating from Chinese, Japanese and English source texts.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 法務 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 会計 | 10~15年 | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| 英語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 法務 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 会計 | 10~15年 | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | 会計 | 10~15年 | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 10~15年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 10~15年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 法務 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 会計 | 5~10年 | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| 中国語(簡体字) → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 会計 | 10~15年 | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 法務 | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | ビジネス | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 会計 | 10~15年 | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 法務 | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 480 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |