Misa (next149) — 翻訳実績

Thank you for your order. At the time of purchase it was noted that the parts were on back order. However we have been notified by SONY that AAA and BBB are on national back order. The other parts will only take 6-8 business days to become available. Please advise if you would like us to ship what we have and keep AAA and BBB on back order. Your order is on hold.

ご注文ありがとうございます。購入の際、そのパーツは取り寄せ品ですと記載しております。しかしソニーはAAAとBBBは国内取り寄せ品と知らせてきました。他のパーツは6から8営業日で出荷可能です。もう私どもの在庫の発送とAAA、BBBの取り寄せをご希望の場合はご連絡ください。ご注文は保留となっております。

I'm interested with your Pentax fa 31 1.8 and I have two questions about this lens
1. I want to confirm that the lens witch I want to buy is that show in your picture?
2. Does this lens contains the origin pouch with it?

私はあなたのPENTAX FA 31 1.8に興味があります。
また、このレンズについても２つ質問があります。
1.レンズが私の購入したいと思っているものかどうか確認するため写真を見せていただけますか？
2.このレンズはオリジナルカバーがついていますか？

Greetings! I have a few questions about the Fender Nocaster:

(1) Is the guitar all original?

(2) Can you take a photo of the back of the headstock? I want to see if the Fender Custom Shop logo is impressed in the back of the headstock.

(3) Can you take a photo of the Certificate of Authenticity and the inside of the case?

(4) Does the guitar come with any other materials in the case (i.e., case candy)?

I am very interested.

こんにちは。フェンダーノーキャスターについていくつか質問があります。

(1)ギターはすべて純正ですか？

(2)ヘッドストックの後ろ側の写真を撮って頂けますか？後ろ側に刻印されているフェンダーカスタムショップのロゴを見たいのです。

(3)製品コードとケースの内側の写真を撮って頂けますか？

(4)そのギターには何か他の付属品やおまけはありますか？(例. ケースキャンディ)

私はそちらの商品にとても興味があります。

We would like to offer you a deposit match of 100% on a deposit or reversal of $5000.

If this is something that you would be interested in Hiroshi, please let us know and we will be happy to get this added for you as soon as the funds hit your casino balance.

Look forward to your reply.

Kind Regards

Claire
Personal VIP Host
32Red

私たちはあなたへ100％の出資もしくは$5000以上の引き揚げをお願いしたいと思っています。

もしあなたがヒロシさんへご興味があればぜひ私共へご連絡ください。このお話によってできる限り早くあなたのカジノ収支へ貢献できることを嬉しく思います。

あなたからのお返事をお待ちしております。

敬具

クライア
パーソナルVIPホスト
32Red