Conyacサービス終了のお知らせ

nekoneko — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2016/08/18 16:10:34
原文税抜	翻訳未稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:44:43
原文『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様（収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通	翻訳『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 限量發售／豪華BOX規格（収録内容）與CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』的CD收錄內容共通＋Tell All (2015 mix)　全13首收錄與[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』的DVD/Blu-ray收錄內容共通

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:48:37
原文 [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通 [同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）	翻訳 [LIVE DVD/Blu-ray] 內容與『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』共通 [同梱特典GOODS] 獨家相框＋原版照片(10張)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/13 19:33:24
原文 AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。ページ数：オールカラー９６ページ価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく	翻訳 AAA末吉秀太寫真集「S」於3/6 開始販售！販售紀念活動詳細公告！經過一番籌劃，末吉秀太的第一本個人寫真集確定販售囉！書名：SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※標題為S 頁數：全彩96頁價格：2130圓(未稅) 攝影：小林BAKU

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/13 19:36:47
原文 3月7日(土）14:00～紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪） 3月8日(日）13:00～福家書店新宿サブナード店 (東京） 3月21日(土) 14:00～明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢) 3月22日(日) 13:00～紀伊國屋書店福岡本店 (福岡) ※列が途切れ次第、イベントは終了となります。予めご了承ください。	翻訳 3月7日(土）14:00～紀伊國屋書店GRAND FRONT 大阪店 (大阪） 3月8日(日）13:00～福家書店新宿subnade店 (東京） 3月21日(土) 14:00～明文堂書店金澤BEANS店 (金澤) 3月22日(日) 13:00～紀伊國屋書店福岡本店 (福岡) ※活動到隊伍結束為止，敬請見諒。