necorinzo — 付けたレビュー

元の翻訳
お客様の返品手続きの商品を受けとりました。

しかし、まだ返品書類を受け取ってないのでお客様の返品の理由や、返金をご希望なのか代品交換をご希望なのかがわかりません。

安全な処置を行うため、当時の購入に使用されたカードに返金を致しました。こちらの手続きをするのにもこのカードの名義がだれなのかによってお客様のアカウントに表示されるのも10日ほどかかることもあります。

なにか他にわたしたちにできることがあればお知らせ下さい。

△△お客様サービス

返金対象の商品はこちらとなります。

商品の正規価格
ディーゼルラーキージーンズ 青 32インチ
35.00

合計 35.00
割引 0.00
合計返金額 35.00

修正後
お客様の返品手続きの商品を受けとりました。

しかし、まだ返品書類を受け取ってないのでお客様の返品の理由や、返金をご希望なのか代品交換をご希望なのかがわかりません。

念のため、当時の購入に使用されたカードに返金を手配しました。こちらでの返金手配は完了していますが、このカード発行者（カード会社）によってはお客様のアカウントに表示されるのも10日ほどかかることもあります。

なにか他にわたしたちにできることがあればお知らせ下さい。

△△お客様サービス

返金対象の商品はこちらとなります。

商品の正規価格
ディーゼルラーキージーンズ 青 32インチ
35.00

合計 35.00
割引 0.00
合計返金額 35.00

元の翻訳
Tencentのような出版者にとってそれはモバイルゲームのマネタイズを困難にする。利益のあるモバイルゲームは非常に数少ないため、企業は多数のゲームを開発するかライセンスを取得し、その中のいくつかをヒットさせなければならない。しかし、人気ゲームのライセンス取得ができた時でさえ、大抵はプレイヤーから収益を徴収するまでに数ヶ月を要し、その前に大半のユーザーは飽きて次のヒット商品へ移ってしまう。また殆どのモバイルゲームは、言ってしまえば短期間しか日の目を見ないために、開発者や出版社はモネタイゼイションに労力を費やしてしまいがちであり、ゲーマーにとっては気障りなシステムを導入してしまう。

修正後
Tencentのような販売会社にとって、それはモバイルゲームのマネタイズを困難にする。利益のあるモバイルゲームは非常に数少ないため、企業は多数のゲームを開発するかライセンスを取得し、その中のいくつかをヒットさせなければならない。しかし、成功してゲームがヒットした時でさえ、大抵はプレイヤーから利益を絞り出せる期間は彼らのほとんどが飽きて次のヒット商品へ移ってしまう前の数か月だけである。また殆どのモバイルゲームは、言ってしまえば短期間しか日の目を見ないために、開発者や出版社はマネタイズに労力を費やしてしまいがちであり、ゲーマーにとっては気障りなシステムを導入してしまう。

元の翻訳
木曜日、WeChatがアプリの公式Weiboアカウントを通じ謝罪。原因は多すぎるユーザーによるサービスの不安定化。

サービスは、報じられて以来回復しているが、早期のトラブルはいまだ完全には解決していない。主力である当アプリは50億人近くのアクティブユーザーを有している。Tensent社がWechatPhonebookの広範な魅力を予測し、そのシステムを準備してきたのは確かなようだ。

修正後
木曜日、WeChatがアプリの公式Weiboアカウントを通じ謝罪。原因は多すぎるユーザーによるサービスの不安定化だとした。

サービスはそれ以降に復旧したと報じられているが、早期に起きたこのトラブルはやはり多少恥ずべきことだろう。メインのWeChatアプリは5億人近くのアクティブユーザーを有している。Tensent社はWechatPhonebookが大きくヒットすることを予測し、それに備えたシステムを準備しておくべきだったのは確かだったようだ。

元の翻訳
中国でWeChat Phonebookがローンチするも、すぐに墜落。

ふぅっ! 　Wechatは、中国で一番人気のある、長距離間のチャットアプリだが、中国の新しいWeChat Photobookは、水曜日のローンチが深刻な技術的問題で台無しになった後、木曜日に謝罪した。WeChat Phonebookは、中国で使用者の携帯電話がより賢く、より安くなる方法として多くの興味をひいていた。このアプリは、（使用者がWifiに接続している限り）無料のVOIP通話の他、電話帳の自動バックアップ、電話帳とWechatアバターとの同調、簡単なグループ間のテキスト送信などのように各種様々なサービスを提供する。

修正後
中国でWeChat Phonebookがローンチするも、すぐに撃沈。

おっと! 　Wechatは中国でずば抜けて一番人気のチャットアプリだが、新しい中国版WeChat　Photobookのスタッフは、水曜日のローンチが深刻な技術的問題からシステム障害に陥り、木曜日に謝罪することになってしまった。WeChat Phonebookは、使用者の携帯電話をより賢く・より安く使う方法として、中国国内で多くの関心を集めていた。このアプリは、（使用者がWifiに接続している間）無料のVOIP通話の他、電話帳の自動バックアップ、電話帳とWechatアバターとの同期、簡単なグループ間のテキスト送信などのように様々な利便性の高いサービスを提供するものだ。

元の翻訳
＃TruePrice２

TruePriceのお約束
他の方法では一度荷物を発送すると料金が増えますが、MyUS　はTruePriceのお約束をお守りしますー私どもがお示しした値段がお支払いただく値段です。それがTruePriceなのです。

TruePrice　は予測できる値段を示します
＊DHL,FedEXやUPSに適用されます。特大の荷物や積み付けられた荷物は除きます。特大の荷物は、直線的な寸法（長さ＋幅＋高さの合計）が１０８インチ（２７４センチ）以上の荷物を指します。TruePriceの保証は、追加的なサービス、例えば保険や、危険物手数料、輸入関税、税金などは含みません。比較したレートは、２０１４年１１月における比較可能なサービスに基づいています。オファーは２０１４年１２月３１日まで有効です。

修正後
＃TruePrice２

TruePriceのお約束
他の方法では一度荷物を発送すると料金が増えますが、MyUS　はTruePriceのお約束をお守りしますー私どもがお示しした値段がお支払いただく値段です。それがTruePriceなのです。

TruePriceのわかりやすい価格設定
＊DHL,FedEXやUPSに適用されます。特大の荷物や積み付けられた荷物は除きます。特大の荷物は、直線的な寸法（長さ＋幅＋高さの合計）が１０８インチ（２７４センチ）以上の荷物を指します。TruePriceの保証は、追加的なサービスやオプション、例えば保険や、危険物手数料、輸入関税、税金などは含みません。比較したレートは、２０１４年１１月における比較可能なサービスに基づいています。オファーは２０１４年１２月３１日まで有効です。

元の翻訳
So I would like to order 5 additional of the same product.↵
6 numbers in total.
By the way, is it possible to ship to Japan?
Please kindly inform me of the shipping fees if it is possible.

Thank you for your help.

修正後
I would like to make an additional order for 5 of the same product. The order would be 6 of them in total including the original order.
By the way, is it possible for you to ship them to Japan?
Please kindly inform me of the shipping fees if it is possible.

Thank you for your help.

元の翻訳
Alipay Walletは帳付けとボイスメッセージングを８．２の更新に追加します。

Alipayは中国通信販売の巨大な組織Alibabaグループの納金系列会社で、携帯のアップリAlipay Walletの８．２を経った２ヶ月前の更新を改めて更新します。新たなる更新はお客の日常向けの変換で、新たな面輪はこちら：

修正後
Alipay Walletは8.2へのバージョン更新に際し、帳簿機能とボイスメッセージ機能を追加しました。

Alipayは中国eコマースにおける最大手Alibabaグループ内の決済業務を扱う関連会社で、携帯のアプリAlipay Walletについて、前回のバージョンリリースから2か月後に最新バージョンとなる8.2をローンチしました。今回の更新による機能追加は、よりユーザーの日常生活に踏み込んだものとなっており、新機能は下記のようなものである：

元の翻訳
おとぎばなしの中の人物は両向的ではない。現実での我々がみなそうであるように、よくもなく、また悪くもない。しかし、正反対のものが子どもの心を支配するため、子どもたちはまたおとぎばなしの虜になってしまう。人間は良くもあり、また悪くもあり、その中間はない。ある兄弟が馬鹿なら、その他は賢いのである。ある姉妹が高潔で勤勉なら、他のものは不道徳で怠惰なのである。あるものが美しければ、他のものはみにくい。片方の親が全く善良なら、もう一方は悪だ。反対の性格は、訓話が真実であるように、正しい振る舞いを強調するためにお互いの隣に置かれているのではない。

修正後
おとぎ話の中の人物は、曖昧な性格では描かれない。現実での我々は良さと悪さを同時に併せ持つ存在だが、彼らはそうではない。しかし、両極端な二つの対照は子どもの心を捉えるから、おとぎばなしにもそのような対照的な性格を持つ人間が多く描かれる。登場する人間は良い人か悪い人かのどちらかで、その中間はない。兄弟の一人が馬鹿なら、もう一方の兄弟は賢い。ある姉妹の一人が高潔で勤勉だとしたら、他の姉妹は不道徳で怠惰なのだ。ある者が美しければ、他の者はみにくい。片方の親が全く善良なら、もう一方は悪だ。正反対の人物がごく近い関係の中に配置されるのは、訓戒的な話の中で正しい振る舞いを強調するためだが、おとぎ話の中では違う目的で行われる。