翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#TruePrice2

<The TruePrice Promise:>
While other solutions may result in increased charges once your package is shipped, MyUS stands by its TruePrice promise - the price we quote is the price you will pay. That's TruePrice.

<TruePrice Predictable Pricing>

* Applies to DHL, FedEx, and UPS. Excludes oversized shipments and palletized shipments. Oversized shipments are those with linear dimensions (total Length + Width + Height) greater than 108 inches (274 centimeters). TruePrice guarantee does not include additional or optional services such as insurance, dangerous goods fees, customs, duties or taxes. Comparison rates based on comparable services as of November 2014. Offer good through December 31, 2014.

日本語

＃TruePrice２

TruePriceのお約束
他の方法では一度荷物を発送すると料金が増えますが、MyUS　はTruePriceのお約束をお守りしますー私どもがお示しした値段がお支払いただく値段です。それがTruePriceなのです。

TruePrice　は予測できる値段を示します
＊DHL,FedEXやUPSに適用されます。特大の荷物や積み付けられた荷物は除きます。特大の荷物は、直線的な寸法（長さ＋幅＋高さの合計）が１０８インチ（２７４センチ）以上の荷物を指します。TruePriceの保証は、追加的なサービス、例えば保険や、危険物手数料、輸入関税、税金などは含みません。比較したレートは、２０１４年１１月における比較可能なサービスに基づいています。オファーは２０１４年１２月３１日まで有効です。

レビュー ( 1 )

necorinzoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/17 14:08:34

元の翻訳
＃TruePrice２

TruePriceのお約束
他の方法では一度荷物を発送すると料金が増えますが、MyUS　はTruePriceのお約束をお守りしますー私どもがお示しした値段がお支払いただく値段です。それがTruePriceなのです。

TruePrice　は予測できる値段を示します
＊DHL,FedEXやUPSに適用されます。特大の荷物や積み付けられた荷物は除きます。特大の荷物は、直線的な寸法（長さ＋幅＋高さの合計）が１０８インチ（２７４センチ）以上の荷物を指します。TruePriceの保証は、追加的なサービス、例えば保険や、危険物手数料、輸入関税、税金などは含みません。比較したレートは、２０１４年１１月における比較可能なサービスに基づいています。オファーは２０１４年１２月３１日まで有効です。

修正後
＃TruePrice２

TruePriceのお約束
他の方法では一度荷物を発送すると料金が増えますが、MyUS　はTruePriceのお約束をお守りしますー私どもがお示しした値段がお支払いただく値段です。それがTruePriceなのです。

TruePriceのわかりやすい価格設定
＊DHL,FedEXやUPSに適用されます。特大の荷物や積み付けられた荷物は除きます。特大の荷物は、直線的な寸法（長さ＋幅＋高さの合計）が１０８インチ（２７４センチ）以上の荷物を指します。TruePriceの保証は、追加的なサービスやオプション、例えば保険や、危険物手数料、輸入関税、税金などは含みません。比較したレートは、２０１４年１１月における比較可能なサービスに基づいています。オファーは２０１４年１２月３１日まで有効です。

とても読みやすい訳です。Predictableの訳は、少しニュアンスを取って意訳してもわかりやすいかと思いました。※原文サイトで全体構成を確認しました

[delrey]

投稿ありがとうございました。確かにおっしゃるとおりだと思います。