翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Here is the sheet of inventory and your costs
You can send me an excel sheet with your order
Wire transfer will the method of payment and i can ship to where ever you like.
Thanks
Adam

日本語

(ちょっと崩れた英語なので意味は変えずに意訳します)

こちらが弊社の在庫リストで、御社向けの価格を記載してあります。
Excelシートに注文内容を記載して送っていただければ対応します。
支払は銀行振り込み (国際電信送金) でお願いします。ご希望の場所どこにでも発送できます。
よろしくお願いします。
Adam (アダム)

レビュー ( 2 )

necorinzoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/18 12:30:24

原文の意味を漏れなく訳されていると思います。

[acdcasic]

ありがとうございます :)

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/21 10:11:39

分かりやすい訳だと思います。

[acdcasic]

ありがとうございます :)