Nayoon HUH (nayoon) — 翻訳実績

8月9日（土）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定￥20,000（税込）
1日券 ブロック指定￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定￥30,000（税込）

※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。

8월 9일(토) Da-iCE/HAZZIE/RIP SLYME/SHIKURAMEN/w-inds.
8월 10일(일) AK-69/HAN-KUN/MINMI/DAICHI MIURA/SPICY CHOCOLATE/TEE
【티켓 요금】
3일 이용권 블럭 지정 ￥20,000(세금 포함)
1일권 블럭 지정 ￥8,200(세금 포함)
단체 할인 1인권 4장 세트(장수 한정) 블럭 지정 ￥30,000(세금 포함)

※초등학생 이상은 1인당 1장의 티켓이 필요합니다.

6/17(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。

6/17(화) 21:00부터 당일 교환 특별 선착순 판매 접수를 시작합니다!

이번에 판매하는 '스테이지 사이드석・스테이지 사이드 체감석'
및 '시야 단념석・시야 단념 체감석'은 일부 연출에서 멤버나 영상이 보이지 않는 자리입니다.
또한 소리가 잘 들리지 않거나 기자재음이 들릴 가능성이 있습니다만
보다 많은 분이 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~'에 참여하실 수 있도록
추가석으로 판매하기로 결정하였습니다.

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：京セラドーム大阪 「チケットぴあ当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

【受付期間】
6/17 (火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

■티켓(좌석 지정권) 교환 시간： 개장 시간~공연 시작 1시간 후까지
■티켓 교환 장소: 교세라돔 오사카 '티켓피아 당일 교환 창구'

※정리번호 순으로 교환해 드립니다. 개장 시간 30분 전까지 와주십시오.
※정리번호 순으로 교환해 드립니다만, 좌석은 추첨을 통해 랜덤으로 배치됩니다.
※전매 방지를 위하여 교환 후에는 바로 입장하시게 됩니다.
※공연 시작 직전에는 매우 혼잡하오니 서둘러 와주십시오.

【접수 기간】
6/17(화) 21：00~ ※선착순
(예정 수량이 소진되는 대로 접수가 종료됩니다.)

【受付URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

【접수 URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・휴대전화 공통）

【대상 공연】
■교세라돔 오사카
6월 18일(수) 개장 16：00/공연 시작 18：00
6월 19일(목) 개장 16：00/공연 시작 18：00
6월 21일(토) 개장 14：00/공연 시작 16：00
6월 22일(일) 개장 14：00/공연 시작 16：00

【티켓 요금】
S석 일반 지정 ¥9,000(세금 포함)
스테이지 사이드석 ¥9,000(세금 포함)
스테이지 사이드 체감석 ¥8,500(세금 포함)

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

6/14(토) DAICHI MIURA 출연 'MTV VMAJ 2014' 당일 15시부터 레드카펫 & 퍼포먼스를 생중계!

6/14(토) MAIHAMA Amphitheater에서 개최되는 'MTV VMAJ 2014'의 모습이 생중계됩니다.
DAICHI MIURA도 'I'm On Fire'로 노미네이트 된 'Best R&B Vide'를 비롯하여
연간 최우수 뮤직비디오를 표창하는 수상식 및 국내외 다수의 퍼포머와 프레젠터가 출연하는 화려한 음악의 제전을 놓치지 마세요!

【注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。

【주의사항】
■'스테이지 사이드석・스테이지 사이드 체감석'은 스테이지 양 끝쪽에 위치한 자리이기 때문에
메인 스테이지에서의 퍼포먼스 및 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 자리입니다.
'스테이지 사이드석'보다 '스테이지 사이드 체감석'에서 메인 스테이지가 더 보이지 않습니다.
또한 소리가 잘 들리지 않거나 기자재음이 신경 쓰이실 수 있습니다.
■시야가 가려지거나 소리가 잘 들리지 않는 현상 또는 불편함을 느끼시는 정도에는 개인차가 있으므로
문제가 없음을 납득하신 후에 구매하여 주십시오.

YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました！

9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました！

■SOLIDEMO / Heroine（promo movie）
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs

YouTube에 'Heroine'의 short ver.이 업데이트되었습니다!
9/17 출시・SOLIDEMO 'Heroine'의 프로모션 영상이 Youtube의 avexnetwork 채널에 업데이트되었습니다!

■SOLIDEMO / Heroine(promo movie)
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs

フル音源は以下はじめ各配信サイトよりDLいただけます。

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

풀 음원은 아래의 각 음원사이트에서 다운로드하실 수 있습니다.

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

「1番ソングSHOW」

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」

'1番ソングSHOW(이치방 송 SHOW)'

■니혼 TV '1番ソングSHOW(이치방 송 SHOW)'
・일정： 2014년 7월 2일(수)・방송 시간： 19:00-20:54
・방송 HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

오늘 밤 테마: '1위를 거머쥔 호화 아티스트 대집합! 후낫시도 춤을! 명곡의 비밀 대고백 2시간 SP.'

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

【MC】야베 히로유키・하토리 신이치
【스페셜 MC】 후낫시
【게스트】
이키모노가카리 / ♪ラブソングはとまらないよ(러브송와 토마라나이요)
이시이 타츠야 / ♪君がいるだけで(키미가 이루다케데)
AKB48 / ♪연간 매출 1위 메들리
（Beginner/フライングゲット(플라잉 겟)/真夏のSounds good!(마나츠노 Sounds good!)/さよならクロール(사요나라 크롤)
/ ♪ラブラドール・レトリバー(래브라도 리트리버)
칸쟈니∞ / ♪オモイダマ(오모이다마)
키시타니 카오리/ ♪Romantic Warriors /♪M
기무라 카에라/ ♪リルラ リルハ(리루라리루하) /♪OLE! OH!

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

Judy Ongg/♪魅せられて(미세라레테)
May J. /♪Let It Go~ありのままで(아리노마마데)~

【VTR 출연】
GOLDEN BOMBER
사쿠라이 쇼
나카무라 마사토(DREAMS COME TRUE)
그 외
※오십음순

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～

[도쿄] 도쿄죠시류 New 앨범 "Killing ME Softly" 릴리스 기념 이벤트 ~꽃의 금요일~