nattoscar — 翻訳実績

JELLY


3/17（火）発売
JELLY 5月号

JELLY


March 17（Tue）On Sales
JELLY May Issue Edition

エフエム山口「HARAPAN」


3/20（金）11:30-12:55
エフエム山口「HARAPAN」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM YAMAGUCHI "HARAPAN"


March 20（Fri）11:30am - 12:55pm
FM YAMAGUCHI "HARAPAN"

※ Comment only appearance.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

FM沖縄「インフォミュージック」

3/24（火）22:55-23:00
FM沖縄「インフォミュージック」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM OKINAWA "INFO MUSIC"

March 24（TUE）22:55 - 23:00
FM OKINAWA "INFO MUSIC"

※ Comment only appearance.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」
3/19（木）16:00-20:00

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」
March 19（Thursday）16:00 - 20:00

※ Comment only appearance.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

SERURIAN / Silent Trigger
10月1日にニューアルバム『RELOAD』を発売したばかりのBACK-ON！

15枚目となる超豪華タイアップ両A面ニューシングル『SERURIAN / Silent Trigger』の発売が12月17日に大決定！！
『SERURIAN』はテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート）！

SERURIAN / Silent Trigger

BACK-ON has just newly released the new album "RELOAD" on 1st of October!!

"SERURIAN / Silent Trigger" is the 15th single, will release on December 17 with ultra-luxury edition and tie-up double A-side for this new single!!

And also, "SERURIAN" is the opening theme song of TV Tokyo Anime "GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY" (the broadcast will start from 8th of October) !

ニブンノイチ / INFINITY

ニブンノイチ / INFINITY＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞

テキスト1
☆超豪華特典！
(1)SG+プラモデル【特殊商品】形態　※上限設定あり※
(2)3形態共通封入特典
　└「MGフリーダムガンダム パーツデータ一式」を取得できるコードプレゼント！

1/2 / INFINITY

1/2 / INFINITY (SINGLE + PLASTIC MODEL【Special Merchandise】)

TEXT 1
☆ The Ultra Luxury Privilege!
(1) SG + Plastic Model【Special Merchandise】Type　※ with maximum limit ※
(2) 3-type Common Enclosure Privilege
　└ The CODE PRESENT is entitled to obtain「MG FREEDOM GUNDAM PART DATA TYPE」!

with you feat.Me

2月9日、NEW SINGLE「with you feat.Me」のリリースが決定!!
更に、PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」のテーマソングに決定!!

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」テーマソング

with you feat.Me

The release date of NEW SINGLE「with you feat.Me」confirmed on 9th of February!!
Also、PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song is determined!!

★ PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song

＜初回豪華特典＞
■「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3」対応・装備ダウンロードシリアルコード
■カノンノ・グラスバレー携帯待ち受けFlash・着ボイスダウンロード用共通シリアルナンバー
■カノンノ・グラスバレー ステッカー封入

"First-released Luxury Privilege Edition"
■ "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" compatible weapons download serial number
■ Kanonno Grass Valley mobile phone wallpaper standby flash and ringtone download serial number
■ Kanonno Grass Valley sticker enclosed

FM福井｢ラジアップ｣


3/23（月）13:00-14:55
FM福井｢ラジアップ｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM Fukui ｢Radio-UP｣


March 23（Mon）13:00 - 14:55
FM Fukui ｢Radio-UP｣

※ It is a comment programme.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

FM AICHI｢Soul Of 日本｣

3/21（土）11:00-11:25
FM AICHI｢Soul Of 日本｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI 'Soul Of JAPAN'

March 21（Sat）11:00 - 11:25
FM AICHI 'Soul Of JAPAN'

※ It is a comment programme.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

HFM「MUSIC VOICE」

3/3（火）16:55-17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

HFM「MUSIC VOICE」

March 3（Tue）16:55 - 17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※Comment performance.
※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

VANITYMIX

3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！
http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

VANITYMIX

Starting on 1st of March，VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW will appear on the website「VANITY MIX」!
http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

Fm yokohama「tre-sen」

3/3（火）19:00-22:00
Fm yokohama「tre-sen」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「tre-sen」

March 3（Tue）19:00 - 22:00
Fm yokohama「tre-sen」

※ Comments appearance will be shown.
※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」


3/3（火）12:00-16:00
Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」


March 3（Tue）12:00 - 16:00
Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」

※ Comments appearance will be shown.
※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Fm yokohama「THE BREEZE」

3/3（火）9:00-12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「THE BREEZE」

March 3（Tue）9:00 - 12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」

※ There is comment appearance.
※ Please be informed that due to any circumstances, the broadcasting contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

New song 'Walk of My Life' will be available nationwide in all DAM Karaoke from March 4 onwards!

From March 4 (Wed) onwards, the new song 'Walk of My Life' will be available nationwide in all DAM Karaoke!

In addition, from the period of March 8 (Sun) until April 4 (Sat), Kumi Koda (倖田來未) will be the guest on DAM CHANNEL, and the interview will also be included in the March new songs table of content book.

Please visit the karaoke for sure!

■「WALK OF MY LIFE」：Request No.5983-68

2/28(土) Open 17:45/Start 18:30
3/1(日) Open 17:45/Start 18:30

会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都)

En Dance Studioでの店頭販売 についてはコチラ
http://en-dance-studio.com/shibuya/

詳細・e+からのお申込みはコチラ
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

February 28 (Sat) Open : 17:45 / Start : 18:30
March 1 (Sun) Open : 17:45 / Start : 18:30

Venue：TOKYO DOME CITY HALL (Tokyo Metropolis)

For more information about the in-store sales at En Dance Studio, please visit
http://en-dance-studio.com/shibuya/

For more information about the application via e+, please visit
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

3/5(木) 「tre-sen＋」生出演


Fm yokohama「tre-sen＋」生出演
日時：3/5(木)16:00～20:00

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

March 5 (Thursday) 「tre-sen＋」Live Performance

Fm Yokohama「tre-sen＋」Live Performance
Date and time：March 5 (Thursday) 4pm ～ 8pm

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演


「Girls TV!」
放送日：2/24〈火〉深夜～より放送

※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。
その他の放送局での放送日についてはこちら
https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

February 24 (Tue) Midnight ～「Girls TV!」Performance

「Girls TV!」
Broadcast date：February 24 (Tue) Midnight broadcast

※ The broadcast date on NIHONKAI TV is February 24 (Tue)
For other TV channels broadcast date, please visit
https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

金具接合部

寸法・形状上の不良

外観上の不良

過去に起きた不良を参考にする

この不良がお客様にどんな迷惑がかかるか？

納入先

相手部品に組付かない

コネクタ角度違い

相手部品に組付かない

サービスバルブのろう付部ピンホール

スパイラル位置違い

干渉防止の役目をしない

スパイラルの切れ目位置違い

干渉防止の役目をしない

サービスキャップ締め付けトルクが緩い

輸送時の脱落

パイプのチャック痕が大きい

肉厚小で亀裂発生し、ガス漏れ

ろう付部にフラックス残渣多い

他部品への汚れ

内部へ侵入

プラグのショートショット

治具嵌合

Metal joint

Dimension and shape defect

Exterior appearance defect

Make reference to the past defectiveness

What kind of troubles from this defectiveness that may bring to customers?

Delivery destination

It does not assemble to the mating part

Difference in connector angle

It does not assemble to the mating part

Brazed joint pinhole of service valve

Difference in the spiral position

It is not a function of interference prevention

Difference in the spiral gap position

It is not a function of interference prevention

Service cap tightening torque is loose

Dropping during transportation

Pipe chuck mark is wide

There are little cracks and gas leakage on the wall thickness

There are a lot of flux debris around the brazed joint

Dirt to other components

Invade to the internal parts

Short shot of the plug

Jig fitting