なっちゃん (natsumi39) — 翻訳実績

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！


毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

kouda kumi Xmas LIVE2014准备在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)举行！

每年的LIVE都在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
今年举行的是小幸的特别演唱会！
UNIVERSAL WONDER Xmas期间中、只限一天能看的特别演唱会！

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!!　「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!!

そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」デビュー!!

大変お待たせいたしました。
詳細情報解禁です!!

AAA宇野实彩子✖︎SHO-BI赞助的压力裤袜「misfit」详细情报揭晓‼︎「AAA ARANA TOUR 2014 GOLD Symphony-」一部分商品决定在北海道即将开始贩卖‼︎
此为女士而设计的压力裤袜「stream
Misafia 」即将登场


让大家久等了。
详细情报以揭晓‼︎

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

「misafia」全部都是UNO赞助的。品牌名字的「misafia」是实彩子的名字的「实彩」用阿拉伯语是「纯粹而诚实的朋友」的意思，加上女孩的名字「safia」组成的一个词。
这个品牌名字含有女孩子谁都想拥有的美丽，美腿，像和朋友一样长久相处的UNO的意思。

今回発表になった着圧タイツは9種類!!
タイツの色やデザインはもちろんのこと、
TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、
「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよく
プロデュースしました。

普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を
引き締めてラインが綺麗に。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆

本次公开的压力裤袜一共有9种‼︎
裤袜的颜色与设计就不用说了，除此之外与TPO相配还有想让个个年代的女士都能穿，「看得见的漂亮」设计与「看不见的漂亮」设计全方面的平衡度掌握的都很好。
平时漂亮的穿着，加上「3阶段压力的设计」大腿，小腿，脚腕收紧线条秀出美丽。
商品详细请登录「misafia」特设网站关注。

そして、商品の中から
「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を
10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!!

■ベージュ キスマーク（M～Lサイズ）
■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）
価格：各1,900円（税込）
※会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。

然后，从商品中选出「beige kissmark」 「navy 蕾丝吊袜带」的两种10月18日星期六在真驹内sekisihaimu aisuarina举行。
「AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony」会场进行售前‼︎

beige kissmark(M〜Ｌsize)
navy 蕾丝吊袜带(M〜Ｌsize)
价格:各1,900日元(内税）
※只限于会员
※通常价格1,944日元（内税）