Conyacサービス終了のお知らせ

津雲 (nashinya) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

横浜

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/05 11:39:27

原文

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。
2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。

翻訳

AAA（Triple A）

男女7人組合的超級偶像團體。
2005年9月14日以單曲「BLOOD on FIRE」出道。
2005年末，「第47回閃耀吧！日本唱片大獎」獲得最優秀新人獎。
在2006年9月13日出道1周年的時候首場日本武道館公演，實施了前所未聞的免費招待，創下了約1萬人來場的記錄。
2013年發售的第8張專輯「Eighth Wonder」在周榜上得到了首次登場第一名。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/05 11:47:12

原文

同アルバム収録、38枚目のシングル「恋音と雨空」はYouTubeミュージックビデオ月間再生回数1位を記録。
同年末には、4年連続となる「日本レコード大賞」優秀作品賞受賞、「NHK紅白歌合戦」出場を果たす。
2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」の開催が決定。
9月17日に42枚目となるシングル「さよならの前に」、10月1日に9枚目のアルバム「GOLD SYMOPHONY」をリリース。

翻訳

同專輯收錄的第38張單曲「戀音與雨空」在YouTube的MV月間播放次數得到了第一名。
同年末，連續4年獲得了「日本唱片大獎」優秀作品獎，並在「NHK紅白歌合戰」出場。
2014年決定開展自身首次的全國巡演「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」。
9月17日發售第42張單曲「道別之前」，10月1日發售第9張專輯「GOLD SYMOPHONY」。