Naruru (naruru) — 翻訳実績

sorry, that our answer took so long, but we had some trouble in our storage area.
It concerns the following: We don´t have HARDBOOT BINDUNG F2 INTEC TITANIUM GR. M - INKL. STEP IN ABSÄTZE / ADAPTER in bronze (we got it only in black)...
Furthermore we got only 16 F2 INTEC STEP IN ADAPTER - ABSÄTZE FÜR HARDBOOTS on stock ( you wanted to buy 18 (10 seperate and 2x4 in combination with the Titanium).
We´re awaiting a new delivery (for the coming season) in the beginning of september.
So, please tell us , if you could wait a week or not and if the black colour is ok for you.
Shipping costs to japan would be 210,-?. The products are excluded from the conversion!

Please tell us, how you want to go on...

お返事を遅くなって申し訳ありませんですが、私達の憶領域で少し問題が起こりました。
下記には、黒色のしか青銅色のHARDBOOT BINDUNG F2 INTEC TITANIUM GR. M - INKL. STEP IN ABSÄTZE / ADAPTERがありません。
なお、16 F2 INTEC STEP IN ADAPTER - ABSÄTZE FÜR HARDBOOTSだけ在庫があります（１８アダプタのお客さんの依頼；１０のは別々で、２ｘ４Titaniumとコンビ）
最初の９月には、今度のシーズンのために、期近物を待っています。
だから、あと一週間待つことができるか黒色のは宜しいですかのを教えて下さい。
日本への配送料は２１０円です。製品は換算から排除されます。

どの方法が良いか、ご連絡ください。

Make me a list of what you need - I can get almost anything.

I will send the Paypal the invoice to you this afternoon.

Thanks,
David

私のため必要なもののリストを作成してください。殆ど全てのものを手に入れることができます。
今日の午後にPaypalで請求書を送ります。

よろしく！
デービッド

September 1st, we will confirm this as soon as we can.
We'll get back to you on ADP3095, they are really rare and hard to find.

９月１日にできるだけ早くご連絡を差し上げます。
ADP3095について、珍しくて希少であるので、すぐに折り返し連絡します。

+Set up or tear down tent in 1 minute or less.
+Poles are pre-attached to tent
+Limited 1 year warranty
+Tent weight is approx 26lbs

This tent meets the flammability requirements of CPAI-84. The fabric may burn if left in continuous contact with any flame source. The application of any foreign substance to the tent fabric may render the flame-resistant properties ineffective.

＋１分以内テントを張る・引き下ろす
＋予め取り付けたテントの支柱
＋1年間保証
＋重量：約１２ｋｇ

このテントはCPAI-84の可燃性条件を満たす。どんな炎源と接触し続けば、布が燃える可能性がある。テントの布にどんな異物の適用することは難燃性の特性が提供されて無能になる可能性がある。