Conyacサービス終了のお知らせ

こばやし (naotake) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

荒川区

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 14:09:54

原文

・5月31日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月1日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月3日(火)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：ららぽーと豊洲

・6月4日(水)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：西宮ガーデンズ

翻訳

5月31日星期六
「十字架～電影「學校的怪談-詛咒的靈魂-」Ver.」mu-mo盤簽名會
會場：Avex大樓

6月1日星期日
「十字架～電影「學校的怪談-詛咒的靈魂-」Ver.」mu-mo盤簽名會
會場：Avex大樓

6月3日星期二
「Killing Me Softly」發行紀念小型演唱會＆握手會
會場lalaport豊洲

6月4日星期三
「Killing Me Softly」發行紀念小型演唱會＆握手會
會場：西宮花園

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 14:19:16

原文

・6月5日(木)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：イオンモール名古屋みなと店

・6月6日(金)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：松本バルコ

・6月7日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

翻訳

6月5日星期四
「Killing Me Softly」發行紀念小型演唱會＆握手會
會場：イオンモール名古屋みなと店（AEON MALL名古屋港店）

6月6日星期五
「Killing Me Softly」發行紀念小型演唱會＆握手會
會場：松本バルコ（松本barco）

6月7日星期六
「十字架～電影「學校的怪談-詛咒的靈魂-」Ver.」mu-mo盤簽名會
會場：Avex大樓