naokofunatsu — 翻訳実績

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】



Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

1st BEST ALBUM "Kirari☆"【Type-B 】

Blu-ray Disc contains the drama movie of HARDBOILED NIGHT and the concert movie, recorded in the five-month concert at Akasaka Britz!
Moreover, the second disc contains all tunes of HARDBOILED series and all remix versions recorded in analog sound sources!
Great three disks; best album, HARD BOILED album, and HARDBOILED NIGHT! Type-B!

シングルと連動でシークレットライブに参加できる「Stay with me連動応募シリアルコード」封入
（シリアルコード入力有効期限：2015年5月17日23:59まで）




Music Videoも配信中！

＜MusicVideo＞
iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

Enclosing an applicational serial code to attend a secret concert connected with the single!
（the term of validity to input serial code：by 23:59, May 17th, 2015）

A music video is also released now！

＜MusicVideo＞
iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)



4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
レコチョク
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



先行配信決定！

【Pre-release】April 28th, Never ever (=TGS50)



"Never ever -TV size-", pre-released from April 28th！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
Recochoku
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/

Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)

Ｔ(CD+DVD)(tour Record limited goods)

Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)

Beautiful you / Love Song Thousand Years Before（"Story of King and Sacred Treasures" Version） (CD+DVD)

SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(limited goods for mu-mo Shop & fan club members )

OCEAN　【CDのみ 通常盤】

OCEAN　【only CD is ordinal edition】

SCREAM



【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】



［CD-EXTRA］
「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー

SCREAM



【Bigeast Edition（Bigeast Official Shop/mu-mo Shop limited sale）】



［CD-EXTRA］
「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」digested movie

GO FOR IT


待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日 東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

GO FOR IT

His expected new single is a funky and rocky R&B tune with unconditional excitement!
In the first edition, "a serial number of the application for buying a premium reserved seat of the concert in Yokohama Arena"is enclosed!
And, pre-release events are settled!!

DAICHI MIURA, holding the first concert in Yokohama Arena, is releasing "GO FOR IT", the first single in 2013!!
Moreover, a nation-wide tour, "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-" will start with Tokyo International Forum Hole A on June 30!

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

The Actor who plays Keita Tsuhara, the hero, a detective of the criminal investigation department 1 of Tokyo Metropolitan Police, is Hayato Ichihara, a popular actor with with an established reputation by many of main appearances.
His colleagues are played by great casts from actors with high acting ability; the young are Nobuaki Kaeko, Hironori Yamamoto, Yosuke Asari, and so on, and the famous are Misako Renbutsu, Renji Ishihashi, Ninzaburo Toki, and so on.

Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。

Bring it Down

The main theme of d Video's original drama "Hang"!

"Hang" is called "the hardest detective novel by Tetsuya Honda", who wrote best sellers, for example, "Strawberry Night" and "Jiu", and a best seller of detective novels sold 350 thousand copies. This is a real detective drama of detectives, who ware tossed into successive difficult cases, conspiracy by power structures, and hidden truth in the cases, but looked for their real enemies, with dynamically moving justice.

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

Mao Asada (Figure Skater)
"As her fan, I'm very glad to watch AYUMI HAMASAKI singing this tune in her live still now. Her singing voice will remain in memories of many people forever, whatever happens. And, I listen and love her songs, overlapping my skating life. I moderately hope that my skating touched hearts of many people like her songs"

貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。

また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！

This is a movie collection that contains from valuable live videos in 2000 to newest live videos in 2015, and lets us enjoy enough the history of "Who..." grown up with full of love by AYUMI HAMASAKI with her fans.
And, three of the six authors of a Deluxe Edition anniversary book commented that the most favorite song is "who...".So, in this time, we release the extra selections of their comments about "Who..."!

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

Riisa Naka (Actress)
"Who..." is my most favorite song in "A Best". This is a love song, but also has other meanings. AYUMI HAMASAKI sings this song with love for us, her fans. And, this remains me of my family and my special people. So, my tears happen to run in every time she sings at the last of her concerts."

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

The participants of this project are not only AYUMI HAMASAKI but also Naoya Urawa of AAA, one of her her intimate friend, dancers, her staff, and more other famous people.
Please let's make the mosaic art of "$$00002$$ BEST", made from memories of that time and love of a lot of her fans!

「Share Your Memory」Special Site
http://abest15th.net

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！

実施期間：
3/25(金)～4/15(金)

Misako Uno in AAA and Kazuya Kojima in UN JASH
”Let’s be”
The collaboration with "Iron man of Karaoke" is settled！

To celebrate the delivery of ”Let’s be” by Misako Uno in AAA and Kazuya Kojima in UN JASH,
we planed the collaboration with "Iron man of Karaoke" ！

Implementation period: 3/25(Fri)～4/15(Fri)

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

【Caution】
You have to participate in a pair, as a"duo"！

【Prizes for scores】
①99・100 Points：travel tickets equal to 20,000 yen (one pair per one branch)
②doublets (66/77/88) or 95 to 98 Points：original clear file (25 pair per one branch)
※You can get prizes in order of first-come-first-out, among pairs who get concerned points.
So you cannot get them if all prizes are gone.
Please check details in each branch.



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

ご連絡遅くなり大変申し訳ありません。
商品確かに受け取りました。
ご返金数日待って頂けますか？
子供が入院していて今は病院です。
あと数日で退院出来ます。
あと、合計金額も再度教えて頂けたら嬉しく思います。
色々ご迷惑おかけして本当にごめんなさい。

承知しました。
商品を受け取り次第すぐにご返金します。
色々ご迷惑おかけして本当にごめんなさい。

We are very sorry for delaying in replying.
I surely received the product.
Could you wait for the refund for several days?
My child is in the hospital, and will leave the hospital in a several days.
Besides, it would be helpful if you let me know the total amount once again.
I'm very sorry for troubling you.

I am willing to agree to your request.
I will refund as soon as I receive the product.
I'm very sorry for troubling you.