Naoko Yamazaki (naoko_yamazaki) — 付けたレビュー

元の翻訳
レッスン3：ストレッチゴール= 本当の目的は、（あなた自身を確認して下さい：何か？）

それが何で - あなたはどのような設定の目標は、人々がほんの少しの短いか、ゴールラインの少し上で来る傾向にあります。あなたはストレッチ目標を作成して単語のストレッチを取り除くときは、オッズは、あなたが低いほど、「現実的な」目標を設定した場合よりも大きな成果を達成しましょうということに優れています。私はむしろわずかに千万ドルを打つよりも、20百万ドル少し短い下落していることになります。↵

修正後
レッスン3: 少し高めの目標 = 現実的な目標（自問してみる: もし、～ならどうする？）

どのような目標設定をしたとしても、皆、目標ラインにちょうどほんの少し届かないか、もしくは少し超えたところにたどり着く傾向にあります。その内容によって変わりはありません。少し高めの目標を設定してから、「高めの」という言葉を取り除いた場合、低めの、より「現実的」な目標を設定するよりも、さらに大きな結果を残せる確率が高くなります。私は1,000万ドルをわずかに達成するよりも、2,000万ドルにほんの少し届かないほうがむしろ落ち込んでしまいます。

元の翻訳
あなたは、圧力鍋に入れているとき - および背中が壁にあります -あなたは可能とは思わなかった物事を行います。目標は不可能と感じた場合は、ただ自問するすることを覚えて："何が？"あなたが快適で乗り心地を楽しんでいるとき、あなたがしてしないだろうことはできません事をやります。

修正後
精神的にプレッシャーのかかる状況に陥って、土壇場に追い込まれた時、できないと思っていたことができたりする。目標達成が不可能であるように感じたら、自問すればよいのです。「もし、～としたらどうなるだろう？」できないことができたり、また快適で楽な状況にいるときには、挑戦しようとはしないでしょう。

元の翻訳
私たちが応答すると、我々は追加の詳細を尋ねてもよいし、行動の計画を修正します。私たちはあなたが提供する情報を確認することができ、行動の計画を十分に苦情に対処する場合、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。
リスティングに関する追加の苦情があなたのアマゾン販売の特権の除去をもたらすことができることを覚えておいてください。
詳細について
販売者は、製品の状態に関する当社の方針を理解することが必要です。詳細を学ぶために、「禁止売主活動とアクション」、「製品の詳細ページのルール」、およびセラーセントラルのヘルプの「条件ガイドライン」を検索します。

それでも疑問がある場合は、当社の販売人のサポートチームに依頼することができます：お問い合わせ

修正後
返答する際、こちらから追加の詳細を尋ねたり、行動プランの改訂をお願いするかもしれません。私たちはあなたが提供する情報を確認することができ、行動の計画を十分に苦情に対処する場合、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。
リスティングに関する追加の苦情があなたのアマゾン販売の特権の除去をもたらすことができることを覚えておいてください。
詳細について
販売者は、製品の状態に関する当社の方針を理解することが必要です。詳細を学ぶために、「禁止売主活動とアクション」、「製品の詳細ページのルール」、およびセラーセントラルのヘルプの「条件ガイドライン」を検索します。

それでも疑問がある場合は、当社の販売人のサポートチームに依頼することができます：お問い合わせ

元の翻訳
あなたは私に最高の状態であるクリーナーコピーを送信することができれば、私は間違いなくそれを取るでしょう。ちょっとうお願いがありますがあなたがプチプチでそれをしっかりラップすることにより、非常に慎重にパッケージ化し、非常に頑丈な箱にそれを出荷してできればありがたいです。

私は今夜を購入した場合、私は7月（月曜日）13日にPPを介して完全に支払いを送信する場合は、気にしていますか？私は15年以上eBayであった、100％正のフィードバックを持っているので、私は間違いなく、支払いが送信されます。私はそれを購入する前にあなたから聞くことをお待ちしております。再度、ありがとうございます!!!!

修正後
最も状態の良いコピークリーナーを送っていただけるのであれば、間違いなく購入するつもりです。エアクッションに包んで細心の注意を払って梱包し、頑丈な箱に入れて郵送していただけると助かります。

今晩購入した場合、7月13日（月）にPPを通して全額お支払いということでよろしいでしょうか？私は15年以上にわたってeBayを利用していますが、100%の好印象をいただいており、間違いなくお支払い致します。購入する前にお返事お待ちしております。本当にありがとうございます!!!!

元の翻訳
広州

Enger ChinaのNick Ramil氏

Nick Ramil氏は、Enter Chinaの共同創設者だ。Enter Chinaは、中国において製品を製造したい企業家のための主要なコミュニティだ。私たちは、世界中の企業家が、自分たちの製品を開発、検証、作成、そしてローンチをする手助けをする。

「私たちが広州を選んだのは、製造地域である広東省の首都であり中心だからです。広州は、中国における世界的規模の取引の中心であり、大規模な見本市がここで開かれています。また、製造業者へすぐにアクセスできることは、他の追随を許しません。」

修正後
広州

Enter ChinaのNick Ramil氏

Nick Ramil氏はEnter Chinaの共同創設者であり、Enter Chinaは、中国において製造業に着手する企業家のための主要なコミュニティだ。我々は、世界中の企業家の自社製品の開発、検証、作成、発売に助力する。

「我々が広州を選んだのは、製造業で有名な広東省の首都であり、中心地だからです。そして広州は、中国における世界的規模の取引の中心です。最大規模の見本市も開催されているため、製造業者への参入しやすさにおいても申し分ないでしょう。」

元の翻訳
綾ゆる進歩する技術を行うことは、同時に新しい悪夢も生み出すのである。もっと心配な開発は暗号である。データ保護の新基準を開発することは容易ではない。広く使われているRSA基準は開発に5年を要した。公衆暗号キーの先駆者であるRalph Merkle氏は、公衆キーシステムの技術は、それほど知名度が高くないために、アップデートにはより長い時間－少なく見積もっても10年はかかると指摘する。そしてその実施に係る問題があるため世界中のコンピューターシステムは保護されるのである。

修正後
あらゆる進歩する技術を行うことは、同時に新しい悪夢も生み出すのである。もっと心配な開発は暗号である。データ保護の新基準を開発することは容易ではない。広く使われているRSA基準は開発に5年を要した。公衆暗号キーの先駆者であるRalph Merkle氏は、公衆キーシステムの技術は、それほど知名度が高くないために、アップデートにはより長い時間－少なく見積もっても10年はかかると指摘する。そしてその実施に係る問題があるため世界中のコンピューターシステムは保護されるのである。

元の翻訳
新規事業への投資基準と起業家へのあなたからのメッセージは？

「早期新事業への投資で重要なのは、製品や事業モデル、市場規模ではありません。進んでリスクを取り夢と情熱を諦めない起業家とチームが重要なのです。起業家の皆さんへ；実行あるのみ、そして気負わないことです。成功の秘密はありません。あるとすれば、それは新しい自分自身への期待です。」

修正後
新規事業への投資基準と起業家へのあなたからのメッセージは？

「早期新事業への投資で重要なのは、製品や事業モデル、市場規模ではありません。進んでリスクを取り、夢と情熱を諦めない起業家とチームが重要なのです。起業家の皆さんへ；実行あるのみ、そして気負わないことです。成功の秘密はありません。あるとすれば、それは新しい自分自身への期待です。」

元の翻訳
これは、Bの設定で開けてください、だけ他のすべての設定で1つの速度で起動します.

修正後
これは、Bの設定では開いたままですが、他のすべての設定では単一の速度で起動するだけです。

元の翻訳
SkatePlateには好みの三脚ヘッドを取り付けられる1/4-20インチの標準取りつけスレッドが付いている。

CineSkates™は車輪が3つで1セットになっており、三脚に取り付けられるので動画撮影をしたいとき、ギアを無理に引きづらなくても、流れるような動画が撮影できる。 CineSkates with Focusは重さ2.3キロ以下のカメラに対応している。CineSkatesはこんなシーンに使える。
アーク撮影、トラッキング撮影、パン撮影
被写体上や、被写体の真上をすべるような動きが可能
めもりの付いた車輪を使用してタイムラプス撮影やストップモーション撮影
SkatePlate™は CineSkatesやCineSquidなどのCinetics Connect製品の枠組みを作っている。
収納可能な、組立てが簡単なデザインは、最重量のカメラにも対応している。 SkatePlateをCineSkatesに装着させれば許容重量が5キロまで増やすことができる。

修正後
SkatePlateには好みの三脚ヘッドを取り付けられる1/4-20インチの標準取りつけスレッドが付いている。

CineSkates™は車輪が3つで1セットになっており、三脚に取り付けられるので動画撮影をしたいとき、ギアを無理に引きずらなくても、流れるような動画が撮影できる。 CineSkates with Focusは重さ2.3キロ以下のカメラに対応している。CineSkatesはこんなシーンに使える。
アーク撮影、トラッキング撮影、パン撮影
被写体上や、被写体の真上をすべるような動きが可能
めもりの付いた車輪を使用してタイムラプス撮影やストップモーション撮影
SkatePlate™は CineSkatesやCineSquidなどのCinetics Connect製品の枠組みを作っている。
収納可能な、組立てが簡単なデザインは、最重量のカメラにも対応している。 SkatePlateをCineSkatesに装着させれば許容重量が5キロまで増やすことができる。

元の翻訳
シェルは以前の9.7インチのiPadより幅が狭いですが、より小さいディスプレイにはなりません。その代わり、新しいiPadはまさにiPad miniのように両側の画面がより薄いベぜル（枠）になっているようで、本体がよりコンパクトになりました。IGZOのデイスプレイのおかげで、以前のモデルよりも著しく薄くなっています、とTactusは主張しています。

いまだに現在のiPadは分厚いと思っているTactiesに良い知らせがあります。多分予測は現実になるでしょう。Appleはついに網膜技術のスクリーンのIGZOデイスプレイを使用すると思われ、それにより薄型iPadに絶対になるでしょう。

うわさによると、Appleは何年にもわたりシャープのIGZOデイスプレイ技術を採用すると見られています。

修正後
シェルは以前の9.7インチのiPadより幅が狭いですが、より小さいディスプレイにはなりません。その代わり、新しいiPadはまさにiPad miniのように両側の画面がより薄いベゼル（枠）になっているようで、本体がよりコンパクトになりました。IGZOのデイスプレイのおかげで、以前のモデルよりも著しく薄くなっています、とTactusは主張しています。

いまだに現在のiPadは分厚いと思っているTactiesに良い知らせがあります。多分予測は現実になるでしょう。Appleはついに網膜技術のスクリーンのIGZOデイスプレイを使用すると思われ、それにより薄型iPadに絶対になるでしょう。

うわさによると、Appleは何年にもわたりシャープのIGZOデイスプレイ技術を採用すると見られています。

元の翻訳
そしてこの男、しばしば指揮官を務め、かつては三執政官の一人であった男、法官を任命し、自らと同じ階級の人間を大勢追放してきた男は、民間人として生を送った。自分が追放した者の幾人かには好意を乞いながら。彼ら追放された者たちには、後に法官となった者もいた。OctavianはPompeiusを追うことをしなかったし、他の者にそうすることを許しもしなかった。Antonyの領地に侵入することを控えていたのか、あるいはAntonyがPompeiusに何をするか目の当たりにするのを待って、Antonyが万が一間違いを犯した場合にはそれを諍いの口実にする方がよかったからもしれない（彼らは他の競争相手が間違いを犯した時には野望のため相争うことになるのではないかとの疑いを長いこと抱いていたのである）。あるいは、後に当人が語ったように、Octavianはその頃自らの軍を集結させていたのだが、

修正後
そしてこの男、しばしば指揮官を務め、かつては三執政官の一人であった男、法官を任命し、自らと同じ階級の人間を大勢追放してきた男は、民間人として生を送った。自分が追放した者の幾人かには好意を乞いながら。彼ら追放された者たちには、後に法官となった者もいた。OctavianはPompeiusを追うことをしなかったし、他の者にそうすることを許しもしなかった。Antonyの領地に侵入することを控えていたのか、あるいはAntonyがPompeiusに何をするか目の当たりにするのを待って、Antonyが万が一間違いを犯した場合にはそれを諍いの口実にする方がよかったからかもしれない（彼らは他の競争相手が間違いを犯した時には野望のため相争うことになるのではないかとの疑いを長いこと抱いていたのである）。あるいは、後に当人が語ったように、Octavianはその頃自らの軍を集結させていたのだが、

元の翻訳
「全てはそこにあります。人は全てを大きな建設の仕事の中で発見することができます。それが小さい家か大きな家か、再び屋根を必要とする大聖堂か、修理が必要な運河か、橋、道路などかどうかにかかわらず。」あなたは考えを握ることができますが、それが何を適用するか。全世界が再びその釣り合いを見つけ出そうとしている今日の大きな戦いにあてはまります。新旧の闘争、いくらか単純化した形でも、それに心地よい響きを与えるので、人が泣くことができるというよりむしろ笑うことができます...。それほど単純ではありません。：それははるかに複雑です。そしてまたはるかに豊かです。

修正後
「全てはそこにあります。人は全てを大きな建設の仕事の中で発見することができます。それが小さい家か大きな家か、再び屋根を必要とする大聖堂か、修理が必要な運河か、橋、道路などかどうかにかかわらず。」あなたは考えを握ることができますが、それが何を適用するか。全世界が再びその釣り合いを見つけ出そうとしている今日の大きな戦いにあてはまります。新旧の闘争、いくらか単純化した形でも、それに心地よい響きを与えるので、人が泣くことができるというよりむしろ笑うことができます...。それほど単純ではありません。つまり、それははるかに複雑です。そしてまたはるかに豊かです。

元の翻訳
本日の夕刻遅くに連絡を受けました。

I.F.S.のマニラの運送業者のYKH インターナショナル物流コーポレーションが扱う東京行きのLCL貨物（小口貨物）のコンテナの出航予定は毎週火曜日です。
そして，コンテナの締め切り時刻は月曜日の正午12時です。



けれども，私どものレガスピ（フィリピンLuzon 縞南東部港町）は，マニラまで陸路で11時間から12時間程の場所に位置しています。

その為，今週の出航便は明日（火曜日）ですので，今からですと月曜日の締め切り時間にはギリギリでも間に合いません。

次回の便は3月5日（火曜日）の出航ですが，それよりも早い便はあるかどうか確認してくれるように，YKHのレミーさんへ尋ねてみました。

マニラのI.B.Sの運送業者は御社の積み荷に関して既に連絡を受けていますので，，私達の方にスケージュールの連絡をして来るかと思います。ですので，しばらく待ちいただければと思います。

修正後
本日の夕刻遅くに連絡を受けました。

I.F.S.のマニラの運送業者のYKH インターナショナル物流コーポレーションが扱う東京行きのLCL貨物（小口貨物）のコンテナの出航予定は毎週火曜日です。
そして，コンテナの締め切り時刻は月曜日の正午12時です。



けれども，私どものレガスピ（フィリピンLuzon 縞南東部港町）は，マニラまで陸路で11時間から12時間程の場所に位置しています。

その為，今週の出航便は明日（火曜日）ですので，今からですと月曜日の締め切り時間にはギリギリでも間に合いません。

次回の便は3月5日（火曜日）の出航ですが，それよりも早い便はあるかどうか確認してくれるように，YKHのレミーさんへ尋ねてみました。

マニラのI.B.Sの運送業者は御社の積み荷に関して既に連絡を受けていますので，私達の方にスケジュールの連絡をして来るかと思います。ですので，しばらくお待ちいただければと思います。