naoko_shimizu — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/12/08 22:04:08
原文洗顔水、ラウリル硫酸 TEA、コカミドプロピルベタイン、ココイルグルタミン酸 TEA、マルチトール、BG、エタノール、ポリクオタニウム-50、アルキル（C12-14）じアミノエチルグリシン HCI、サリチル酸、グリチルリチン酸 2K、キダチアロエ葉エキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、ラウロイル加水分解シルク Na、加水分解ローヤルゼリータンパク、	翻訳 Water, TEA Lauryl Sulfate, cocamidopropyl Betaine, TEA cocoyl glutamine acid, maltitol, BG, ethanol, polyquaternium-50, alkyl (C12-14) 2 aminoethylglycine HCI, salicylic acid, Glycyrrhizic acid 2 K, Aloe arborescens leaf extract, anthemis

日本語 → 英語

2015/12/08 22:04:08

原文

洗顔

水、ラウリル硫酸 TEA、コカミドプロピルベタイン、ココイルグルタミン酸 TEA、マルチトール、BG、エタノール、ポリクオタニウム-50、アルキル（C12-14）じアミノエチルグリシン HCI、サリチル酸、グリチルリチン酸 2K、キダチアロエ葉エキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、ラウロイル加水分解シルク Na、加水分解ローヤルゼリータンパク、

翻訳

Water, TEA Lauryl Sulfate, cocamidopropyl Betaine, TEA cocoyl glutamine acid, maltitol, BG, ethanol, polyquaternium-50, alkyl (C12-14) 2 aminoethylglycine HCI, salicylic acid, Glycyrrhizic acid 2 K, Aloe arborescens leaf extract, anthemis

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/08/27 18:59:05
原文大変申し訳ございません。昨日私は誤った回答をしてしまいました。こちらは1,000cc入ります。こちらの絵柄は｢●●｣と呼ばれています。 (三匹の立っている鶴) 昔から鶴は日本でおめでたいものとされています。 ※イメージを添付しますまた、商品は別の場所に保管されているため追加の写真を撮ることはできません。年代は不明ですが、この掛け軸が作られた頃と同じくらいの古いものだと認識しています。	翻訳 I am very sorry. I ended up with the wrong answer yesterday. This contains the liquid of 1000CC. This picture is called "●●". ( Three standing crane ) Crane has been as auspicious in Japan since ancient times. ※I will attach the image. In addition, it is not possible to take additional photos of the product ,because it is stored in a separate location. Product's age is unknown, but I am aware that it's as old as the time when scroll of this image was made.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/08/27 18:59:05

原文

大変申し訳ございません。
昨日私は誤った回答をしてしまいました。
こちらは1,000cc入ります。
こちらの絵柄は｢●●｣と呼ばれています。
(三匹の立っている鶴)
昔から鶴は日本でおめでたいものとされています。
※イメージを添付します
また、商品は別の場所に保管されているため追加の写真を撮ることはできません。
年代は不明ですが、この掛け軸が作られた頃と同じくらいの古いものだと認識しています。

翻訳

I am very sorry.
I ended up with the wrong answer yesterday.
This contains the liquid of 1000CC.
This picture is called "●●".
( Three standing crane )
Crane has been as auspicious in Japan since ancient times.
※I will attach the image.
In addition, it is not possible to take additional photos of the product ,because it is stored in a separate location.
Product's age is unknown, but I am aware that it's as old as the time when scroll of this image was made.

日本語 → 英語 2015/08/27 15:08:24
原文メールを頂きましてありがとうございます。残高分のお支払いを行いたいのですが、どのようにお支払いをすれば良いのでしょうか？お支払方法を教えて頂けないでしょうか？メール内に記載されていたのですが、こちらはどちらの住所でしょうか？ (TRMS 2201 Westlake Ave, Suite 500 Office #780.11 Seattle, WA 98121) 私の販売したいアカウントは(ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com)です。宜しくお願いします。	翻訳 Thank you for your mail. I would like to pay for the balance amount, How can I pay for it? Could you please teach me how to pay? Which country is this address that is written in the mail? (TRMS 2201 Westlake Ave, Suite 500 Office #780.11 Seattle, WA 98121) My seller acount is as follows. (ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com) Best regards to you.

日本語 → 英語

2015/08/27 15:08:24

原文

メールを頂きましてありがとうございます。
残高分のお支払いを行いたいのですが、どのようにお支払いをすれば良いのでしょうか？
お支払方法を教えて頂けないでしょうか？
メール内に記載されていたのですが、こちらはどちらの住所でしょうか？
(TRMS
2201 Westlake Ave, Suite 500
Office #780.11
Seattle, WA 98121)
私の販売したいアカウントは(ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com)です。
宜しくお願いします。

翻訳

Thank you for your mail.
I would like to pay for the balance amount, How can I pay for it?
Could you please teach me how to pay?
Which country is this address that is written in the mail?
(TRMS
2201 Westlake Ave, Suite 500
Office #780.11
Seattle, WA 98121)
My seller acount is as follows.
(ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com)
Best regards to you.

日本語 → 英語 2015/08/27 12:28:12
原文 29日のパーティーで使うスピーカーを明日あなたの家に置かせてもらってもいい？あなたの作る料理は何でも美味しいから大好き！ Kevinさん、私が作った曲を聴いてくれてありがとうございます。songbirdだなんてあなたから言っていただき私は光栄です。私はmorisのアコースティックギターを使っています。私もあなたに会えるのをすごく楽しみにしています。みんなあなたの作る料理が大好き。でも毎回作ってもらってるから、少し悪いね〜って彼らは言ってたよ。	翻訳 Could you put the speaker into your house to use in the party on 29th? I love your cooking hand made dishes ,because they are all delicious! Kevin, Thank you so much for listening my songs that I composed.I am honored to call me Songbird.I play the acoustic guitar of Moris.I am looking forward to seeing you ,too. Your handmade dishes are loved by everyone.But they said each ather ,‘‘I feel sorry to you for cooking every time.’’

日本語 → 英語

2015/08/27 12:28:12

原文

29日のパーティーで使うスピーカーを明日あなたの家に置かせてもらってもいい？あなたの作る料理は何でも美味しいから大好き！

Kevinさん、私が作った曲を聴いてくれてありがとうございます。songbirdだなんてあなたから言っていただき私は光栄です。私はmorisのアコースティックギターを使っています。私もあなたに会えるのをすごく楽しみにしています。

みんなあなたの作る料理が大好き。でも毎回作ってもらってるから、少し悪いね〜って彼らは言ってたよ。

翻訳

Could you put the speaker into your house to use in the party on 29th? I love your cooking hand made dishes ,because they are all delicious!

Kevin, Thank you so much for listening my songs that I composed.I am honored to call me Songbird.I play the acoustic guitar of Moris.I am looking forward to seeing you ,too.

Your handmade dishes are loved by everyone.But they said each ather ,‘‘I feel sorry to you for cooking every time.’’

日本語 → 英語 2015/08/27 11:33:49
原文お忙しい中、お電話ありがとうございました。私は英語が話せなかったので対応が出来ず申し訳ありませんでした。少し時間はかかりましたが、[アピール決定]ボタンをクリックし送信いたしました。カナダAmazonさまでまた販売出来る事を強く期待していたいと思います。これからも宜しくお願いします。	翻訳 Thank you for calling in busy.I am sorry that I can not response to your requests soon , because I can not speak English. It took a little time, I have clicked and sent the appeal decision button . I look forward to selling in Amazon.ca.Thank you in the future.

日本語 → 英語

2015/08/27 11:33:49

原文

お忙しい中、お電話ありがとうございました。
私は英語が話せなかったので対応が出来ず申し訳ありませんでした。
少し時間はかかりましたが、[アピール決定]ボタンをクリックし送信いたしました。
カナダAmazonさまでまた販売出来る事を強く期待していたいと思います。
これからも宜しくお願いします。

翻訳

Thank you for calling in busy.I am sorry that I can not response to your requests soon , because I can not speak English.
It took a little time, I have clicked and sent the appeal decision button .
I look forward to selling in Amazon.ca.Thank you in the future.

日本語 → 英語 2015/04/23 09:31:20
原文 “プレゼンは重要であるという認識を持つこと”に尽きます。つまり、重要であると認めさえすれば、「どうすれば良いプレゼンができるか」という問題意識を持つことになります。すると結果は常識的なことに行き着きます。スライドの文字は部屋の最後尾からでも読めるように大きく書くことそのために１ページの文字数は１０行以内にすること内容は精選、簡潔な語句にまとめること聴衆の興味を引くような図やグラフ、写真、イラストを用いること報告会の為のＱＣサークル発表ストーリー切り口決定枝分れ発展 QRカード	翻訳 If you can have the recognition that presentation is important ,you reach the common sense. Slides characters should be the large characters to be read even from the seat of the most back of the room, Be within 10 rows /one page . Contents that are summarized in detail in simple words. In order to interest of the audience, The use ofchartsandgraphs,photography and illustrations. QC Circle for debriefing Announcement Story Cut decision Branched development QR card

日本語 → 英語

2015/04/23 09:31:20

原文

“プレゼンは重要であるという認識を持つこと”に尽きます。
つまり、重要であると認めさえすれば、「どうすれば良いプレゼンができるか」という問題意識を持つことになります。
すると結果は常識的なことに行き着きます。
スライドの文字は部屋の最後尾からでも読めるように大きく書くこと
そのために１ページの文字数は１０行以内にすること
内容は精選、簡潔な語句にまとめること
聴衆の興味を引くような図やグラフ、写真、イラストを用いること

報告会の為のＱＣサークル
発表ストーリー
切り口決定
枝分れ発展
QRカード

翻訳

If you can have the recognition that presentation is important ,you reach the common sense.
Slides characters should be the large characters to be read even from the seat of the most back of the room,
Be within 10 rows /one page .
Contents that are summarized in detail in simple words.
In order to interest of the audience,
The use ofchartsandgraphs,photography and illustrations.
QC Circle for debriefing
Announcement Story
Cut decision
Branched development
QR card

日本語 → 英語 2015/03/20 14:43:46
原文かに屋のかに汁定食・どんぶりにプラス200円でかに汁に変更できます。イカを焼いて酢味にしました。	翻訳 The Crab Soup Of Crab Shop If you add 200Yen in the price of constant meal or a bowl menu , You can change them into a menu of crab soup. Squids were baked ,and taste vinegar.

naoko_shimizu — 翻訳実績

ログイン