nana18 — 翻訳実績

親愛なるロジャーへ

荷物は無事に到着したでしょうか？　動作をご確認下さい。
問題なければ「ユニバーサル・モデル」にアップグレードを希望します。価格をご提示下さい。
今回、お支払いはペイパルで行います。

宜しくお願い致します。

Dear Rodger,

Did the package arrived safely? Please check if it works.
If you don't have any problem, would you upgrade it to ''universal model'' for me? Please show me the price.
This time I'll pay you by PayPal.

Thank you for your cooperation.

あなたからのリターンリクエストを受け取りました
この度は商品にご満足頂けなかった様で非常に残念です
返品理由に「Description on website was not accurate」とありましたがどういった問題があったのか詳細を教えて頂けますか？
なお商品はメーカーから直接仕入れているものですので正規の商品です
お手数をお掛けしますがご返信のほど宜しくお願い致します

How are things going?

Are you considering this in a positive way, or you haven’t made up your mind yet?
We cannot guess what you are thinking about this subject.

Now we are spending unproductive time. It brings us huge opportunity losses.

We had forward discussions in the past and we hope we will in the future.

We are preparing for the work, so we can start as soon as you make a dicision.