nana18 — 翻訳実績

Stumbling blocks

Theia’s product looks very cool, but of course the company does face challenges. In addition its comparative lack of funding, there are likely to be some major competitors in the long run. Everyone from Google to Elon Musk is working on gesture-based tech, and a lot of the big players are working on 3D/augmented reality tech too.

We’ve already seen 3D holograms do everything from perform on stage to sell cookies in supermarkets. None of these have really been interactive in the way Theia’s Air Touch is meant to be, but there are certainly other companies working on that sort of thing.

障害物

Theiaの商品はとても格好よいが、それでも道のりは平たんなものではない。それに、会社の資金が比較的少ないため、結局は大手と競合し苦労するであろうことが予想される。
GoogleやElon Musk出身の人は皆、ジェスチャーに基づいた技術を開発していて、また、多くのプレイヤーも3Dによって高められた写実的なテクノロジーを使用している。

3Dホログラムが、ステージでのパフォーマンスからスーパーでのクッキーの販売まで全ての事柄に関わることは周知のとおりである。TheiaのAir Touchが意図するものは、これらの事柄と大きな関係はない。しかし、競合他社が同様の事柄に取り組んでいることは自明である。

Thank you for contacting us.

As you know, here at Amazon we take the security of our customers very seriously. In order to protect you and your customers, we need you to provide us with more information before we can complete your registration. Please respond by email from the account's registered email address.

• Please list the names of all Beneficial Owners/Shareholders of the Company and the % of the Company they own.

ご連絡ありがとうございます。

ご存じのとおり、アマゾンではお客様の個人情報を厳しく管理しています。貴方及び貴方のお客様を保護する為、我々があなたの登録を完了する前にあなたの情報をより多く知る必要があります。登録アカウントに書いたメールアドレスで、返信をいただきたく存じます。

・会社の所有者/株主の名前および彼らの保有率が何パーセントかを書いた資料を作ってください。

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper.

I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around.

I’ll be in touch if something else comes up.

私は現地価格＄Ｘでなんとか１つ注文しました(関税抜き)。３－４か月待つ必要が有りますが値段は安いです。

もともと他の３つのものと私のギターを交換し差額を支払おうとしましたが、いまのままで問題ないです。買い物をするのに十分なお金を手に入れました。

ほかに新しい情報が上がりましたら連絡します。