nan-kun — 翻訳実績

ASIN B01LWMZ3Q7の商品が贋物の疑いを持たれた件で資料を再提出いたします。
再確認のほど宜しくお願いいたします。

修正点

１．バイヤー名をアマゾンカナダに登録している住所・氏名・連絡先に変更頂きました

２．セットに含まれる付箋は自社製作商品ですので、証拠となるデザインデータを添付しました

以上となります　
何卒よろしくお願いします

I attach some documents to prove the product ASIN B01LWMZ3Q7 is not a fake one.

Edited information:

1. The address, name, and contact details are changed into the ones which are registered on Amazon Canada.

2. The data which proves that the taga label included the product is our original is attached.


Best regards,

購入をさせていただきたいです。
しかし、バージョン1.0の製品はどうなるのでしょうか？販売終了になるのでしょうか。

できればバージョン1.0を3980円（appx.€31)、バージョン2.0を4980円（appx.€39)で売りたいと考えています。


今回、バージョン1.0も50個だけ購入させていただけないでしょうか？
最低ロットの100個だと、在庫が余ってしまいそうなのですみませんがよろしくお願いします。

日本での出品はAsinを使って行おうと思います。
以上、よろしくお願いします。

I would like to purchase this product, however, how will be the version 1.0 ? The sale will end?

If it possible, I am considering selling the version 1.0 for 3980 yen (appx. 31€), and the version 2.0 for 4980 yen (appx. 39€).

It would be great if I could buy 50 of the version 1.0 because it would be too much stock for me if I bought 100.

I will sell them on Asin in Japan.
I am looking forward to getting a good answer.

Best Regards,

Mam nadzieje że zamówiona zabawka będzie miała podane gabaryty, jeżeli nie będzie się zgadzać z podanym rozmiarem odeślę ją z bardzo złą opinią. Pozdrawiam.

注文したおもちゃが記載通りのサイズであることを願います。
もしそうでなければ、悪い評価（レビュー）と商品の返品をさせていただきます。

よろしくお願いいたします。