Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

中田大樹 (nakata10) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

東京都多摩市

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2012/01/08 18:21:42
原文時々、私たちは明日のためをすることに忙しくて、今日を見失ってしまうのね。- Demi Moore	翻訳 Sometimes, we are too busy for tomorrow's stuff to keep myself in mind. - Demi Moore

日本語 → 英語 2012/01/06 12:37:02
原文今後も、今回と同様の品質の商品を提供してください。送って頂いた商品に満足いたしましたので、残りの商品も配送手配お願いいたします。	翻訳 Thank you for your wonderful product. I'm really satisfied with it. It would be appreciated if you provide me the same qualified product as well as this time. I'm looking forward to receiving the other rest items.

日本語 → 英語

2012/01/06 10:02:15

原文

ちょうど遠くからフウが駆けてきたので、ミズキは肩を竦めて、掃除道具を抱えた。

ザクロ：「………あまり無茶はするなよ」

　そう言ってザクロは執務室へ戻っていく。

フウ：「………王子が他人に気を使うなんて、初めて見たよ」

ミズキ：「そうか？」

　話しながら、今度はヒイラギの部屋へ向かう。
　ヒイラギの歌が聴けると思うと、それだけで楽しくなった。

　ヒイラギの部屋の扉をノックする。

しかし、いつまで経っても扉が開くことはなかった。

ミズキ：「いないのかな………？」

翻訳

Just FU was running to MIZUKI, s/he shrugged and held tools for cleaning.

ZAKURO: ".....do not do hard-work."

Then s/he went to back office.

FU: "......I was the first time to see that the prince considers someone."

MIZUKI: "Really?"

They headed to HIRAGI's room during talking.
I was excited to think about that I can listen to HIRAGI's song.

I knocked at the door of HIRAGI's room.

But the door didn't open.

MIZUKI: "Isn't s/he here....?"