仲井千恵 (nakaichie) — 翻訳実績

Freshdesk buys social recommendation app Frilp to improve customer service

Cloud service desk software provider Freshdesk is announcing today that it has acquired Frilp, a small startup with an app that lets users seek and receive expert help from friends.

All 19 employees of Frilp — which stands for “free help” — have joined Freshdesk’s development center in Chennai. The beta Frilp app for Android will shut down soon. Terms of the deal weren’t disclosed.

Freshdeskはソーシャルレコメンデーションのアプリ、Frilpを買収し、顧客サービスの向上を目指す

本日、クラウドサービスデスクソフトウェアを提供しているFreshdeskは、Frilp を買収したことを発表している。Frilpは、ユーザが友人間で専門的な助けを求めて受けることができるアプリを持つ、小規模新興企業である。

Frilp（「Free help」を意味する）の従業員全19名は、すでにチェンナイにあるFreshdeskの開発センターで働いている。Android用のベータ版Frilpアプリは、間もなく終了することになる。契約条件は公表されなかった。

How to turn a city into a startup hub

Tel Aviv has quickly become one of the most successful startup ecosystems in the world, recently listed as the fifth best startup ecosystem globally, and the number one ecosystem outside of the United States. This relatively young, nonstop city has become a breeding ground for countless successful businesses and a thriving startup ecosystem.

都市をスタートアップ・ハブに変えるには

テルアビブは、急速に世界で最も成功したスタートアップ・エコシステムの一つとなった。最近、世界で5番目に優秀なスタートアップ・エコシステムにランクインし、さらにアメリカを除くと第1位のエコシステムである。この比較的新興の休まぬ都市は、数え切れぬほど多くの成功事業を生み出しており、スタートアップ・エコシステムとして繁栄している。

前回作った余りのサンプルを、新しいパックに詰めて再検査に出す予定です。

Leftovers of samples made previously will be put in a new container and sent to reexamination.