naisei168 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:18:23

原文

【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港

TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

翻訳

【亞洲】［台灣、香港詳細內容登載］TGS LIVE 2016 in 台北、香港

TGS LIVE 2016 in 台北、香港

音樂會詳細時間、門票資訊新增！

2016年！TOKYO GIRLS' STYLE再次決定於台灣、香港表演！決定舉辦「No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM」！
購買VIP券的來賓可享優先入場及成員簽名的海報贈品！另外，購買門票的所有來賓都可以參加表演後舉行的握手會。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:21:38
原文 Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction　★形態A【首發限定生産盤】 CD+DVD（封套A）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 09:18:25
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）	翻訳追憶 -Single Version- / 重要的話　★形態C【CD-EXTRA規格】 CD（外套C）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:44:29
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	翻訳 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebook專頁 https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛官方網站 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE 官方網站 http://tokyogirlsstyle.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:58:19
原文 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(mu-mo商店粉絲俱樂部會員限定商品)