Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

nacom (nacom) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
4.8 9 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)
食べ物・レシピ・メニュー
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
nacom 中国語(簡体字) → 日本語
2016/01/30 15:31:19
原文

(>^ω^<)您好！欢迎光临~ C爺の杂货店
1.不含邮费满15元起发货哦！
2.全店满48元包邮，新疆、西藏满百包邮！
订单满100减5，满200减10，满280减20，满380减30，满500打九折
港澳台、海外不参与活动哦~
3.每天下午4点前拍下付款均可当日发货
4.默认只发圆通快递！顺丰到付！

本店于1月28日放假，春节假期只接单不发货
在此期间的订单统一年后2月16日按顺序陆续发出
假期期间，客服不定时在线，请亲自助购物
感谢亲的理解与支持，祝妹子们新年快乐、万事如意
崔雪儿88


嗯嗯

翻訳

(>^ω^<)こんにちは！C爺の杂货店へようこそ~
1.送料別15元から発送します！
2.全商品48元から送料無料，新疆および西藏へは100元から送料無料！
ご注文100元で5元引き、200元で10元引き、280元で20元引き、380元で30元引き、500元で一割引になります
香港、マカオ、台湾および海外へは発送してません～
3.毎日午後4時までにご注文・お支払いただいた商品は、当日発送可能
4.お申し出のない場合、YTO Express (円通エクスプレス)での発送となります！無事到着！

本店は1月28日よりお休みを頂きます。春節休業中は注文の受付のみとなり、発送はできません
休業期間中のご注文は、一律春節明けの2月16日から順次発送します
休業期間中は、カスタマーサービスを行っておりません。ご自身でお買い求めください
ご理解ご協力ありがとうございます。皆様よい春節をお迎えくださいね
崔雪儿88（ツイシュエアル88）


うんうん