吉村學 (mylive)
本人確認済み
11年以上前
男性
日本
日本語 (ネイティブ)
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
ビジネス
電気製品の商品開発に40年以上従事。香港・台湾とのOEM開発を担当。台湾企業の日本法人を設立し代表就任。退職後は、中日翻訳者のNPOに所属して、翻訳力の向上に努めてます。
40年多从事电器制品开发包括与香港和台湾企业OEM。设立台湾企业的日本公司作为代表。退休后属于中日翻译者的NPO,努力提高中日翻译能力。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 2年 | 新聞・雑誌記事 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 1 | 1 / 922 | 38 / 8216 |
| Standard 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 11 / 1667 | 3 / 701 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |