musashi_kanae — 翻訳実績

you

rhythm zone

12週連続リリースシングル第1弾！遠く離れてしまった恋人を想う切ないバラード「you」と可愛らしいアップテンポの「Sweet Kiss」を収録!!

you

rhythm zone

The first single released over the twelve weeks in a raw. The ballad,「you」, which sings about a lover who went far away, and 「Sweet kiss」, cute up tempo songs are included.

あなたのアイテムは今サンパウロ空港の税関にあるようだ。お待ちいただいて本当に申し訳ない。
アメリカ宛てだとこのＥＭＳという手段を使えば２-３日程度で顧客の手元に届く。だがブラジルへは時間が特にかかるようだ。
一つ分からない事がある。2014/06/16 に日本の空港から飛行機で発送されているのに、ブラジルへの到着が2014/06/24 と8日間かかっている。飛行機が8日間も空を飛び続けるだろうか？
もしかしたらあなたの手元に届くまでまだ時間がかかるかもしれない。本当に申し訳ない。

Your item is in the customs of São Paulo airport. I am sorry for making you to wait so long time.
If I use ESM, a way to delivery, it takes about two or three days to customer get the item in America. However, it takes more time to ship Brazil.
I have something I am not sure. The item was shipped on June 16,2014 through air mail, but it was arrived in Brazil on June 24, 2014. Was airplane keeping to fly 8days?
It might take more time to you get the item. I am really sorry about that.

江戸時代後期の職人【3代下間庄兵衛】造。蓋は純銀製。【千家御釜師「大西清右衛門」】による箱書には【天保～庄兵衛作】とあり、3代目の手による作品と思われます。正真正銘本物保証。

ミシン
ボビンケースは汎用品です。
相性確認してありますのでとてもきれいに縫えています

外箱にはへこみはありませんが角部分等に擦れのようなものがあります。完全な美品をお求めの場合は入札をご遠慮ください
値段はギリギリの最安値でだしてますので、割引はできません

An artist in the late Edo period[the third generation, Shoubei Shimotuma]. According to the warranty by Seiuemon Oonishi, the professional kettle maker, the kettle is real thing which was made by Shoubei in the era of Tenpo.

Sewing machine
Bobbin case can be used for any sewing machine, so it can be used for this item prettily.

Although the box is undented,there are some marks around the corners. Please do not take bid if you are looking for mint condition item. The price is the lowest price, so it can not be lower any more.