Ming-Tsung Lee (mtlee) — 翻訳実績

OS : 每年5月至11月防汛期，是主要降雨及颱風侵襲的季節，近年來因為
氣候變遷，瞬時強降雨機率大增，造成各地區常發生淹水災情

OS：海岸線長達120餘公里

OS：台灣位在歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊邊界，新北市境內有一條山腳活
斷層，為地震發生密集地

OS：民國88年發生九二一大地震

OS：三座核電廠坐落新北市，安全不容忽視

OS：新北市災害應變中心於2005年建置完成
OS：科技化的災害應變中心，位於新北市政府大樓九樓，可承受七級以上
強度地震

OS: May through November each year is the flood control period, which is the main season of precipitation and typhoon. Owing to the climate change in recent years, the chance of sudden torrential rains increases, resulting in the flooding disasters all over the areas.

OS: The coastal line extends more than 120 kilometers.

OS: Taiwan is situated at the boundary between the Eurasian Plate and the Philipenis Sea Plate. A Shanchiao fault lies within New Taipei City, which is a constant trembling area.

OS: The 921 earthquake occurred in 1999.

OS: Three nuclear power plants located in New Taipei City makes the safety issues cannot be overlooked.

OS: The Emergency Operations Center of New Taipei City was established in 2005.

OS: The Scientific and technical Emergency Operations Center located on the 9th floor of the New Taipei City Government, which is a magnitude 7 earthquake-proof building.

OS : 每年5月至11月防汛期，是主要降雨及颱風侵襲的季節，近年來因為
氣候變遷，瞬時強降雨機率大增，造成各地區常發生淹水災情

OS：海岸線長達120餘公里

OS：台灣位在歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊邊界，新北市境內有一條山腳活
斷層，為地震發生密集地

OS：民國88年發生九二一大地震

OS：三座核電廠坐落新北市，安全不容忽視

OS：新北市災害應變中心於2005年建置完成
OS：科技化的災害應變中心，位於新北市政府大樓九樓，可承受七級以上
強度地震

OS: May through November each year is the flood control period, which is the main season of precipitation and typhoon. Owing to the climate change in recent years, the chance of sudden torrential rains increases, resulting in the flooding disasters all over the areas.

OS: The coastal line extends more than 120 kilometers.

OS: Taiwan is situated at the boundary between the Eurasian Plate and the Philipenis Sea Plate. A Shanchiao fault lies within New Taipei City, which is a constant trembling area.

OS: The 921 earthquake occurred in 1999.

OS: Three nuclear power plants located in New Taipei City makes the safety issues cannot be overlooked.

OS: The Emergency Operations Centerof New Taipei City was established in 2005.

OS: The Scientific and technical Emergency Operations Center located on the 9th floor of the New Taipei City Government, which is a magnitude 7 earthquake-proof building.

OS : 新北市，一個新興且充滿活力的新都會

OS：高度發展的特性，使得摩天大樓和許多現代化建築聳立在新北市
各個地區

OS：新北市擁有多元的自然景觀，面積2052平方公里，河川涵蓋淡水河、
基隆河、新店溪及大漢溪，地形包含壯麗的山巒、遼闊的海洋

OS：土石流、潛勢溪流有221條，大多集中在瑞芳、雙溪、三峽、
新店等山區


OS：新北市擁有美麗的好山好水，有新穎高聳的高樓建築，也有最複雜多樣
的地理環境，人口將近400萬為全國之最，這也隱藏著潛在的危機

OS: New Taipei City, an emerging and energetic metropolitan.

OS: Featuring highly developed, many skyscrapers and modern architectures are towering across New Taipei City.

OS: New Taipei City is full of a variety of natural landscapes, land area covering 2,052 square kilometers, main rivers including Tamsui River, Keelung River, Xindian River, and Dahan River, diversified topography with magnificent mountains and broad coast.

OS: 221 rivers are assessed as potential debris flow torrents, mainly clustered in the mountain areas of Ruifang, Shuangxi, Sanxia, and Xindian Districts.

OS: New Taipei City has beautiful scenery with nice hills and waters, newly towering high-rise buildings, the most complex and diversified geographic environments, and nearly 4 million population top the country, which derive many potential crises.