Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

msk93aj — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2018/06/18 00:20:52
原文ゴミは収集日の朝に！虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必ず収集日の朝(8：30まで)に出してください。	翻訳 쓰레기는 수거일 아침에! 벌레가 끓거나 까마귀가 망치거나 하니까 쓰레기는 꼭 수거일 아침(8:30까지)에 내주세요.

日本語 → 韓国語

2016/01/18 18:00:19

原文

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに『倖田來未』が就任！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

本日ロームシアター京都メインホールにて行われた任命式にて、倖田來未さんに「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに就任していただきました！

今年デビュー15周年を迎える倖田來未さんは京都市出身であり、これまでも様々なメディアで度々「京都愛」を語ってきていただいています。

翻訳

「Hello KYOTO」오피셜 앰베설더로 『코우다 쿠미』가 취임!
늘 Hello KYOTO앱을 사용해주셔서 감사합니다.
본일 롬시어터 쿄토 메인홀에서 진행한 임명식으로 코우다 쿠미씨가 「Hello KYOTO」어피셜 앰버서더가 취임 돼주셨습니다!
올해 데뷔 15주년가 다가올 코우다쿠미씨는 쿄토 출신이고 지금까지도 여러메디어로 자주 「쿄토 사랑」을 이야기해주셨습니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/05 16:07:04
原文 Japan Shopping Naviから、この付近のおすすめ情報です！	翻訳 Japan Shopping Navi에게 이 부근의 추천 정보입니다!