Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Edgar Guevara (mredo) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

スペイン語 → 日本語

2014/08/06 09:55:24

原文

5935

I ordered a 42" monitor : iiyama TH4264MIS-B1
My order number is EL014040061JP

Today chronopost deliver to me an B2480HS IIYAMA which is a 24" monitor.

I have to decline the delivery. since it's not the product I was ordering. It is much much smaller than the initial order.

I have picture with the reference of the product that was ship to me.

0342

Sigo queriendo el producto. Talla 46. Como podríamos hacer esta gestión?
Yo devuelvo la talla 43 y su empresa me envía la talla 46. Es lo que quiero hacer. Es posible?

翻訳

5935

42インチのモニターを頼みました。
注文番号はEL014040061JPです。

今日、Ｃｈｒｏｎｏｐｏｓｔから２４インチのモニターであるB2480HS IIYAMAが届きました。
しかしこれは頼んだ商品ではないので返さないといけません。
届いた商品の写真が利増す。

０３４２

４６サイズの商品がまだ好んでいます。
４３サイズの商品を４６サイズの商品に交換できますか？
よろしくお願いします。