Conyacサービス終了のお知らせ

Daniel (mrdannyells) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

São Paulo - Brazil

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

2013/12/04 19:59:32

原文

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

翻訳

CAIN-O Selo de Lycoris-

"Eu quero ver-te novamente, não importa quantas vezes você renasça neste mundo ..."
Uma menina sonha as vezes com miríades de Lycoris branco-prateadas em plena floração.
Um dia, a caminho de casa com seu quase-irmão mais velho, Tomoyuki, a menina se deparou com um acidente na estação de metrô. Em meio ao caos, ela assistiu a uma comoção entre um vampiro com os olhos na cor rubi vermelho sangue, e uma kitsune. Sem qualquer aviso, os dois começaram a reinvidicar a menina. Tomoyuki lutou para protegê-la, mas seus poderes como um ser humano são inúteis contra os míticos seres.