Conyacサービス終了のお知らせ

dongju kwon (mrcleanjohn) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 40代

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/02/10 13:41:24

原文

【playroom】会員の方にはアイボリーのポーチを、
【倖田組】、【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” 】会員の方はアイボリーかブラック、どちらかをセレクトすることが可能です！

オリジナル・ポーチA
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】ご予約者特典

翻訳

【플레이룸】전원 아이보리색의 보치를,
【쿠미코다】,【쿠미코다 글로벌팬클럽"KODA GUMI"】 모든 분은 아이보리나 블랙, 어느것이건 선택할 수 있습니다.

오리지날·보치A
※【쿠미코다공식샵】【쿠미코다 글로발 팬 클럽 "KODA GUMI " OFFICIAL SHOP】예약자혜택

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2016/02/02 08:05:15

原文

こんにちは。落札された商品が未着とのことで、下記の日本郵便のサイトで確認したところ、12/29に配送され、あなたがご不在だったようで、配達できず、最寄りの郵便局に保管されていたようです。
その後1/28に1か月の保管期限を過ぎてこちらに返送されたようです。
こちらに商品が届き次第再送することは可能ですが、かなりお時間を要してしまいます。
下記のページに同じアイテムを出品していますが、このアイテムでよろしければ代替品として送りますがいかがでしょうか？ご返信お待ちします

翻訳

good morning. as there are not arrived for a product sold. what is mentioned below i confirmed Japanese mail site.it is not to be delivered twenty-nine twelve As there was nobody they are not delivered. it is stored near the post office.
after that, 1/28 past a month it seems to be back to here
it is possible to send again as soon as we have a product in here. it needs to take much time.
what is mentioned below.we have released the same item. if you are alright to replace into this item, how about this?

i will forward to waiting your answer.