conyac

Bella (mrchildren320) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

pwhite この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2017/07/26 03:31:22

元の翻訳
即使您输入的数据会自动保存，但是请在一天结束之时按下同步按钮以防万一。
请按下同步按钮！按下按钮之后将会进行云储存。当箭头停止转动时储存结束。
您可以通过多个智能机或者平板电脑分享“QMR”。现在你还可以共用外出时智能机的以及您家中的平板电脑的用户界面，还有家人的日常管理账户。
如果您想通过多个设备分享“QMR”，您首先需要同步每个设备！同步所化时间取决于记录花销/收入的数量，因此请耐心等待，在箭头停止转动之前不要退出应用程序。

修正後
虽然输入的数据会自动备份，请在一天结束时按下“同步”按钮以防万一。
请按下“同步”按钮！按下“按钮”时会开始云备份。箭头停止转动后，备份完成。
↵
您可以通过多个智能手机或平板电脑分享 [QMR]。现在，您可以分享外出时在智能手机上输入的使用场景，在家中时在平板电脑上输入的使用场景，还可以全家分享家庭帐户。
↵
如果您想通过多个设备分享 [QMR]，您需要先同步每个设备！同步所化时间取决于记录的花销/收入的数量，因此请耐心等待，在箭头停止转动之前不要退出应用程序。