Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

moritaki-san — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/04/02 19:02:39

原文

１９１５年以降の電灯のガス灯に対する優位の原因は、発送電技術の進歩と電力会社間の激しい競争、タングステン電球の登場であった。加えて、第一次大戦の影響によって原料炭価格が高騰しガス料金が引き上げられたこともあり、ガス会社は徐々に照明市場から撤退し熱需要の開拓に方向転換を強いられた。東京では、段階的に電灯料が引き下げられたとはいえ、ガス灯と石油ランプに対して電灯料金は相対的に高かった。よって消費者が照明を選択した際には、取り扱いの利便、安全性、清潔性も考慮されたと思われる。

翻訳

The reason why electric lamps have had advantages over gas lamps after 1915 is progress of electric generation and transmission, competition among electric power companies and appearance of tungsten lamps. In addition, gas charge was increased because of material coal price going up cause by World War Ⅱ, so gas companies were forced to gradually escape from lamp market and head for exploitation of thermal demand. In Tokyo, though lamp charge was decreased in stages, it was relatively more expensive than gas or oil lamp. Thus, convenience, safety and cleanliness of use would be considered when customers chose light.