morimoto8 — 翻訳実績

Letter of Authorisation issued to ○○

公認の文書が◯◯に発行される。

Receive return request e-mails with links to Authorize, Close or Reply
For the selected marketplaces
I want to authorize each request
I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy
I want Amazon to automatically authorize all requests
Return Merchandise Authorization number
Rma settings
I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number
I want to provide a Return Merchandise Authorization number

翻訳の参考に他の方々の翻訳を見てみたいので送信しました。何かしらの通知が行くかもしれないと思いましたが、勉強させていただければと思います。申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/20更新)

・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙
・8/24発売 月刊テレビジョン
・8/25発行号　bounce 382号 ※表紙
・8/26発売　TVstation 2015年18号
・8/27発売 月刊EXILE　
・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭
・9/16発売 OUT of MUSIC 40号

New album 『FEVER』
It was decided to carry about the interview!(2015/8/20updated)

・8/20on sale TSUTAYA the store of magazine Va ※The front cover
・8/24on sale The television
・8/25on sale　bounce No,382 ※The front cover
・8/26on sale　TVstation No18/2015
・8/27on sale EXILE monthly magazine
・8/31on sale GOOD ROCKS! Vol.65 ※The front cover and opening of a book
・9/16on sale OUT of MUSIC No,40

会場詳細追記有

CCC café （渋谷）

TSUTAYA EBISUBASHI （難波）

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。

There is some addition about venue.

CCC cafe(Shibuya)

TSUTAYA EBISUBASHI(Namba)

When we are going to announce the Prize winners,we will be informed about the time of A prize and B prize.

楽しみにして頂き有難うございます。
こちらこそ本当にごめんなさい。
私は今日状態のいい別の⚫︎⚫︎を手に入れようと考えています。
必ずロビを送りますので今少しお待ちください。

先週末に身内に不幸があり、今少し遠くに来ています。明日、ポストカードは郵便局にて購入予定です。メッセージの返信も明日になることをご了承ください。よろしくおねがいします。

仕入れ元の値段が上がってしまったため、その価格で提供することが難しくなってしまいました。

Thank you for waiting,and I'm sorry.
I'm thinking to get good condition's •• today.
Please wait for sending ロビ.I promise you.

There has been a death in my family.I'm in a bit far place.I'm going to buy some postcards tomorrow.
I'm sorry for replying a message on tomorrow.

The cost is higher than last time,so I couldn't sell it to you last price.

I understand your concern regarding documents required. I will be happy to assist you.
Please be informed proof of address should be of primary contact person. Regarding, bank account it should be located in any of the countries supported by Amazon: Please see the link below:

Furthermore, bank account uploaded and bank account on Seller central should match. Please be informed, japan drivers license is not valid however, you can upload utility bill as a proof of address.

Please be informed that, you can also write to verification team in this concern at ○○.
I hope this information helps. Feel free to contact us regarding any further queries and we will rush to help.

要求した書類を見てあなたの懸念事項を理解しました。お助けできることを光栄に思います。住所の証書をお送りください。最初の連絡員に教えます。銀行口座についてはAmazonの支援があるところならどの国のでも良いです。下記のリンクを参照してください。
さらに、銀行口座をアップロードし、販売本部と一致させなければなりません。日本の免許は有効ではありませんが、公共料金の請求書は住所の証書としてアップロードできますので、教えてください。
懸念事項は◯◯の検証チームに伝えることもできます。
この情報があなたの助けになることを願っています。
質問についてはお問い合わせください。急いでお助けします。

As you said, this time you are going to make sample with us and bring the sample to Japan for checking at inspecting bureau. So I think this time checking is very important. Can you please tell me what are criteria that the inspecting bureau is going to check (about microbiological examination or/and food additive ingredient)? And do you know the limit for each criteria?

あなたが言ったのは、この時私たちと一緒にサンプルを作る予定で、検査事務所でチェックするためにそれを日本に持っていくとのことだった。だからこの時のチェックはとても重要だ。検査事務所がチェックする時の基準を教えていただくことは可能ですか？(細菌検査か食検か?)
そして、それぞれの基準の限界はわかりますか？

thank you so much, imma go ahead and contact them thanks again

大変ありがとうございます。進める予定ですし、彼らに連絡をとる予定です。ありがとう。