mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 20 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光食べ物・レシピ・メニューファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/28 10:30:52
原文福岡エリアラジオオンエア情報福岡エリアラジオオンエア情報更新！・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 6/11（木）16:00~20:00 ※コメントO.A予定・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」 6/15（月）20:25~20:50 ※コメントO.A予定	翻訳福岡Area Radio On Air情報福岡Area Radio On Air情報更新！・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 6/11（四）16:00~20:00 ※預定進行評論O.A ・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」 6/15（一）20:25~20:50 ※預定進行評論O.A

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/28 10:28:13
原文・LOVE FM「music×serendipity」 6/16（火）16:00~20:00 ※インタビューコメントO.A予定 ※18:00台のO.Aを予定しております・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」 6/20（土）20:00~20:25 ※コメントO.A予定	翻訳・LOVE FM「music×serendipity」 6/16（二）16:00~20:00 ※預定進行訪問評論O.A ※預定於18:00左右進行O.A ・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」 6/20（六）20:00~20:25 ※預定進行評論O.A

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/28 10:42:02
原文 6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224	翻訳 6/2(二)&9(二)，連續2週於「FUNKY VIBRATION」登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」日期：6/2(二)&9(二) 24:00～27:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/28 10:40:58
原文 6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報ミュージック・ジャパンTV ・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか 6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！ "音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。	翻訳 6/13(六)&6/17(三)其他，Music・Japan TV On Air情報 Music・Japan TV ・「DAICHI MIURA 特輯」訪問演出首播：6/17(三)21:00～21:30 其他將現場直播於6月17日發行第18張單曲「music」的DAICHI MIURA的訪問！這次的作品將對於"音樂（music）"的基本普遍認知，特地再次地以直白的歌詞與引人入勝的曲調呈現。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/28 10:40:58

原文

6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報

ミュージック・ジャパンTV
・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演
初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか

6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！
"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。

翻訳

6/13(六)&6/17(三)其他，Music・Japan TV On Air情報

Music・Japan TV
・「DAICHI MIURA 特輯」訪問演出
首播：6/17(三)21:00～21:30 其他

將現場直播於6月17日發行第18張單曲「music」的DAICHI MIURA的訪問！
這次的作品將對於"音樂（music）"的基本普遍認知，特地再次地以直白的歌詞與引人入勝的曲調呈現。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/28 10:34:51
原文「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！ http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html ・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html ※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください	翻訳「music 」的發行活動首日，將現場直播於大阪・千里SELCY所舉行的活動實況與訪問！ http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html ・「Music・Japan TV COUNTDOWN」評論演出首播：6/13(六)10:00～12:00 其他 http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html ※有重播，詳情請見節目HP

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/28 10:34:51

原文

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

翻訳

「music 」的發行活動首日，將現場直播於大阪・千里SELCY所舉行的活動實況與訪問！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「Music・Japan TV COUNTDOWN」評論演出
首播：6/13(六)10:00～12:00 其他

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※有重播，詳情請見節目HP

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 14:05:53
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般チケット販売大阪公演：5/16（土）札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般チケット販売仙台公演：5/30（土）武道館公演：6/7（日）【チケットぴあ】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般售票大阪公演：5/16（六）札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般售票仙台公演：5/30（六）武道館公演：6/7（日）【Ticket PIA】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 14:04:03
原文 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 11:30（預定） 17:30 18:30 夢想區（大阪） 06-6341-3525

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:54:50
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（預定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:55:10
原文 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（預定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:31:23
原文倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!	翻訳 KUMI KODA官方粉絲團“倖田組”與MOBILE粉絲團“playroom”兩邊的會員皆為適用對象，先報名者即可獲贈“”獨家money clip””的円陣參加抽選券”!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:17:12
原文 DISK GARAGE 050-5533-0888	翻訳 DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:14:39
原文ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで	翻訳 Live彩排觀賞名額抽選至 12:30為止

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:08:54
原文 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888	翻訳 11:30（預定） DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:08:28
原文 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。	翻訳 2015年1月14日，推出由澤尻英龍華所主演的富士電視台連續劇「FIRST CLASS」片頭主題曲之新曲「Rafflesia」，初登場即登上ORICON排行榜單日銷售第2名，Weekly排行榜第4名，也創下自己的最高銷售記錄。 4月18日於惠比壽The Garden Hall成功舉辦了出道1週年的紀念Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/20 11:08:28

原文

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

翻訳

2015年1月14日，推出由澤尻英龍華所主演的富士電視台連續劇「FIRST CLASS」片頭主題曲之新曲「Rafflesia」，初登場即登上ORICON排行榜單日銷售第2名，Weekly排行榜第4名，也創下自己的最高銷售記錄。
4月18日於惠比壽The Garden Hall成功舉辦了出道1週年的紀念Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 10:29:37
原文 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/	翻訳 5/20(三)～將於 iTunes等網站開始提供「明日之光」的下載！ 5/20(三)～將於 iTunes等網站開始提供「明日之光」的下載！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 10:28:01
原文 AAA「アシタノヒカリ」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 AAA「明日之光」CD ・附贈LIVE門票之CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・普通版CD http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 10:26:27
原文【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　 5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！ライブタイトル決定！ TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-	翻訳【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃耀☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　將舉辦紀念5週年＆精選集「閃耀☆」發行之演唱會！已決定演唱會主題！ TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃耀☆ into the new world-

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 10:23:24
原文開催日：2015年6月13日(土) 会場：Zepp DiverCity (TOKYO) 時間：開場 17:00 / 開演 17:30 ※開場・開演時間が変更になる場合がございます。チケット料金：前売 4,500円(税込) ※入場時別途ドリンク代（500円） ※1F・2F 指定席 Astalight＊A・Bコース会員先着受付【受付期間】 2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで	翻訳舉辦日期：2015年6月13日(六) 地點：Zepp DiverCity (TOKYO) 時間：入場 17:00 / 開演 17:30 ※入場・開演時間有可能會變更。門票：預售 4,500日元(含稅) ※進場時另需付飲料費（500日元） ※1F・2F 為對號入座 Astalight＊A・B Course之會員搶先受理【受理期間】 2015年5月13日（三）15:00～2015年5月17日（日）23:59止

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/20 10:23:24

原文

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席

Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

翻訳

舉辦日期：2015年6月13日(六)
地點：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：入場 17:00 / 開演 17:30
※入場・開演時間有可能會變更。
門票：預售 4,500日元(含稅)
※進場時另需付飲料費（500日元）
※1F・2F 為對號入座

Astalight＊A・B Course之會員搶先受理
【受理期間】
2015年5月13日（三）15:00～2015年5月17日（日）23:59止

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 10:19:12
原文申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。 http://fc.avex.jp/tgs/ ☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～ ■チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード：252-695) ■SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com ■イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) ■Yahoo! チケット http://tickets.yahoo.co.jp	翻訳報名請至以下粉絲團網站之「門票」網頁確認。 http://fc.avex.jp/tgs/ ☆一般售票資訊 5/23(六) 10:00～ ■Ticket PIA 0570-02-9999 (P Code：252-695) ■SOGO TOKYO Online Ticket http://www.sogotokyo.com ■e-plus http://eplus.jp （PC・mobile) ■Yahoo! Ticket http://tickets.yahoo.co.jp

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/20 10:19:12

原文

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

翻訳

報名請至以下粉絲團網站之「門票」網頁確認。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般售票資訊 5/23(六) 10:00～

■Ticket PIA
0570-02-9999 (P Code：252-695)

■SOGO TOKYO Online Ticket
http://www.sogotokyo.com

■e-plus
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! Ticket
http://tickets.yahoo.co.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 10:55:53
原文【千葉】ニコニコ超会議2015 4/26（日）【アーティスト出演時間】 10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた 11:00～11:30 東京女子流 ※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。 ※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。	翻訳【千葉】Niconico超會議2015 4/26（日）【藝人出演時間】 10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆The World Standard 11:00～11:30 TOKYO GIRLS' STYLE ※TOKYO GIRLS' STYLE預定為動畫「魔導少年」之新ED「Never ever」的表演者。 ※Live結束後將於AVEX Booth的附近發放TOKYO GIRLS' STYLE的衛生紙。成員也預定會參與活動。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/20 10:55:53

原文

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

翻訳

【千葉】Niconico超會議2015

4/26（日）【藝人出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆The World Standard
11:00～11:30 TOKYO GIRLS' STYLE
※TOKYO GIRLS' STYLE預定為動畫「魔導少年」之新ED「Never ever」的表演者。
※Live結束後將於AVEX Booth的附近發放TOKYO GIRLS' STYLE的衛生紙。成員也預定會參與活動。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

ログイン