mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 20 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光食べ物・レシピ・メニューファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:15:04
原文倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳倖田組會員預約網站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約網站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:14:36
原文【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡	翻訳【地點】STUDIO COAST 【時間】入場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※入場／開演時間有變更之可能性｡

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:13:40
原文出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。「RISING福島復興支援コンサート」 ●日時： ◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演 ◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演 ◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演	翻訳以各出演者的粉絲俱樂部會員、VISION FACTORY Mobile會員、OPEN CAST會員作為票券開始先行受理的對象，因此欲參加活動者請先登錄會員限定網站，詳閱相關的內容說明後再進行報名。「RISING福島復興支援演唱會」 ●日期： ◇12月26日（五）17:30入場／18:30開演 ◇12月27日（六）16:00入場／17:00開演 ◇12月28日（日）12:00入場／13:00開演 ※共計3個場次

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:13:40

原文

出演者の各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

「RISING福島復興支援コンサート」
●日時：
◇12月26日（金）17:30開場／18:30開演
◇12月27日（土）16:00開場／17:00開演
◇12月28日（日）12:00開場／13:00開演 ※計3公演

翻訳

以各出演者的粉絲俱樂部會員、VISION FACTORY Mobile會員、OPEN CAST會員作為票券開始先行受理的對象，因此欲參加活動者請先登錄會員限定網站，詳閱相關的內容說明後再進行報名。

「RISING福島復興支援演唱會」
●日期：
◇12月26日（五）17:30入場／18:30開演
◇12月27日（六）16:00入場／17:00開演
◇12月28日（日）12:00入場／13:00開演 ※共計3個場次

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:08:29
原文 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも3日間出演致します。 VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/	翻訳 ●會場：舞濱圓形劇場（千葉縣浦安市舞濱2-50） ●票價：5,500日幣（全席可劃位・含稅） ※未滿3歲不可入場，3歲以上需購票 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西內麻理耶、Fairies ※所有表演者皆參與3天的演出活動。 VISION FACTORY Mobile Site http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:08:29

原文

●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも3日間出演致します。

VISION FACTORYモバイルサイト
http://sp.visionfactory.jp/

翻訳

●會場：舞濱圓形劇場（千葉縣浦安市舞濱2-50）
●票價：5,500日幣（全席可劃位・含稅）
※未滿3歲不可入場，3歲以上需購票

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西內麻理耶、Fairies
※所有表演者皆參與3天的演出活動。

VISION FACTORY Mobile Site
http://sp.visionfactory.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:01:14
原文 OPEN CAST http://opencast.jp/ 三浦大知オフィシャルファンクラブ大知識 http://daichi-miura.jp/ ※お申し込みは「大知識」会員限定ページにログインして＜Ticket＞から行って下さい。	翻訳 OPEN CAST http://opencast.jp/ 三浦大知官方粉絲俱樂部大知識 http://daichi-miura.jp/ ※預報名請登錄「大知識」會員限定網頁，點選＜Ticket＞即可。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:38:46
原文 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	翻訳 SKY-HI「Smile Drop」Music Vidio公開！ SKY-HI　Second Single「Smile Drop」Music Video解禁！ 2nd單曲「Smile Drop｣販售日：2014年12月12日 CD 1. Smile Drop 2. Serial 3. Smile Drop (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. Smile Drop (Acappella) 6. Serial (Acappella)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 22:38:46

原文

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

翻訳

SKY-HI「Smile Drop」Music Vidio公開！

SKY-HI　Second Single「Smile Drop」Music Video解禁！

2nd單曲「Smile Drop｣
販售日：2014年12月12日

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. Smile Drop (Acappella)
6. Serial (Acappella)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:36:03
原文 DVD 1. スマイルドロップ (Music Clip) 2. スマイルドロップ (Music Clip Making) ↓↓予約・購入はこちら↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI	翻訳 DVD 1. Smile Drop (Music Clip) 2. Smile Drop (Music Clip Making) ↓↓預約・購買點此連結↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:59:35
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳造成熱門話題的數位新單曲『Dance In The Rain』，將於11/5(三）今日起在全世界110個國家的 iTunes®搶先開始發行！！在日本國內因佳評如潮，將有期間限定之Special Price OFF!! 倖田來未將以感性的方式詮釋她的「首張數位單曲」，帶來〝動感的抒情樂曲〞！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:53:55
原文世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	翻訳作為世界首次播放,於業界掀起熱門話題, 引領最先端技術, 不但可被稱作「360° VR(Virtual Reality) MUSIC VIDEO」 STORY的完成版,“有別以往的” “嶄新的” MUSIC VIDEO也於此Digital•Single公開！ “Dance In The Rain” 與其標題相符在雨中載歌載舞絕不能錯過巧妙展現,完全不浪費倖田來未那鍛鍊過的肉體美與體能之MUSIC VIDEO！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 22:53:55

原文

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:52:27
原文各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳雲集各界頂尖製作,以盛大規模製作。 AUDIO / VISUAL 的顛峰之作！此外,作為粉絲俱樂部限定版的［CD＋DVD］套裝組也同步發行！曲目的演奏版、MUSIC VIDEO的幕後側拍皆有收錄之豪華版本！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 22:52:27

原文

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

雲集各界頂尖製作,以盛大規模製作。
AUDIO / VISUAL 的顛峰之作！

此外,作為粉絲俱樂部限定版的［CD＋DVD］套裝組也同步發行！
曲目的演奏版、MUSIC VIDEO的幕後側拍皆有收錄之豪華版本！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:51:32
原文 10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。 ※音源はこちら ※MUSIC VIDEOはこちら好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！	翻訳 10/22（水）iTunes®110個國家搶先發行！！ ※此外,期間限定 Special Price OFF僅限國內適用。 ※聲源檔連結於此 ※MUSIC VIDEO連結於此佳評如潮！11/10為止期間限定Special Price OFF!! Special Price OFF期間：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59 Special Price OFF價格：￥250→￥200 Price OFF！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 22:51:32

原文

10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら

※MUSIC VIDEOはこちら

好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

翻訳

10/22（水）iTunes®110個國家搶先發行！！
※此外,期間限定 Special Price OFF僅限國內適用。

※聲源檔連結於此

※MUSIC VIDEO連結於此

佳評如潮！11/10為止期間限定Special Price OFF!!
Special Price OFF期間：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59
Special Price OFF價格：￥250→￥200 Price OFF！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:48:26
原文 ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	翻訳 ※欲參加先行抽選活動者，請於11/10(一)23:59前購入商品。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（三） iTunes®110個國家（含北美、北歐）搶先發行！ • 聲源檔 • 全曲鈴聲 • Music Video 其他發佈。 -------------------------------------------------------------------------- 粉絲俱樂部限定版『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 22:48:26

原文

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

翻訳

※欲參加先行抽選活動者，請於11/10(一)23:59前購入商品。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（三） iTunes®110個國家（含北美、北歐）搶先發行！

• 聲源檔
• 全曲鈴聲
• Music Video

其他發佈。
--------------------------------------------------------------------------
粉絲俱樂部限定版『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:42:03
原文 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 11/12 OUT！豪華的封面包裝品號：RZC1-59695/B ￥1,800（未稅）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC版限定內容！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC版限定內容！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:40:14
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------	翻訳粉絲俱樂部SHOP URL ：倖田組會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:39:31
原文倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	翻訳倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※其他網站將於11/12發佈。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/08 19:29:18
原文「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ『Rafflesia』の配信が開始されました！	翻訳「Rafflesia」全曲鈴聲下載開始！於各大主要網站（透過一般手機、智慧型手機、PC），開始開放下載富士電視台連續劇「First Class」主題曲『Rafflesia』！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/08 19:25:08
原文 ■ レコチョク http://recochoku.jp/song/S1001004213/ ■ mu-mo http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409 ■ itunes https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042	翻訳 ■ Reco Choku http://recochoku.jp/song/S1001004213/ ■ mu-mo http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409 ■ itunes https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/08 19:35:10
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/26(水) 名古屋公演 11/27(木) 大阪公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！ ◆11/26(水) 名古屋公演販売場所：名古屋クラブクアトロ当日券売場販売時間：11/26(水) 17:00～	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(三)名古屋公演 11/27(四)大阪公演當日票販售說明「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/26(三) 名古屋公演 11/27(四) 大阪公演決定販售當日票！票數有限，敬請即早購買！ ◆11/26(三) 名古屋公演售票地點：名古屋CLUB QUATTRO 當日票販售處售票時間：11/26(三) 17:00～

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/08 19:35:10

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(水) 名古屋公演
11/27(木) 大阪公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆11/26(水) 名古屋公演
販売場所：名古屋クラブクアトロ当日券売場
販売時間：11/26(水) 17:00～

翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(三)名古屋公演 11/27(四)大阪公演當日票販售說明

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(三) 名古屋公演
11/27(四) 大阪公演
決定販售當日票！
票數有限，敬請即早購買！

◆11/26(三) 名古屋公演
售票地點：名古屋CLUB QUATTRO 當日票販售處
售票時間：11/26(三) 17:00～

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/08 19:31:21
原文 ◆11/27(木) 大阪公演販売場所：大阪BIGCAT 当日券売場販売時間：11/27(木) 17:00～「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳 ◆11/27(木) 大阪公演販売場所：大阪BIGCAT 当日券売場販売時間：11/27(木) 17:00～「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」巡迴行程・購票於此↓ ◆Ticket PIA http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahoo Ticket https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 14:44:18
原文オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	翻訳雖然想變時髦,但也想擁有美腿！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

≪ 前
..
10
11
12
13
14
15
16
17
18
..
次 ≫

mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

ログイン