mooomin — 翻訳実績

A glaring example from this summer was the surprise loss of Representative Eric Cantor, one of the most powerful politicians in America, in a primary election. The story was the leading news item on SmartNews at first but, a few hours later, a profile piece on his rival took center stage. Jaroslovsky corrected the ranking to put the story on Cantor’s loss back on top. For him, that was the real news of the day, the other story was important but as a supplemental piece.

この夏における特筆すべき例は、アメリカにおける最も力を持つ政治家の一人であるEric Cantor代議員の、大統領予備選挙における驚くべき敗北である。この記事は当初、Smartnewsのトップニュースであったが、数時間後には、彼のライバルの概略記事が舞台の中央に躍り出た。 Jaroslovsky 氏はランキングを修正し、Cantor氏の敗北の記事をトップに戻した。彼にとっては、その記事こそがその日の真の記事であり、他の記事は大事ではあったが補足的なものであった。

The SmartNews algorithm might know how to determine what people need to read but it still requires Jarovlesky’s input to craft a proper news cycle. A program that can perform automated news collation and news cycle design seems like a prime candidate to eat real life jobs.

Jaroslovsky, who still remembers the “wrenching” transition from print to media, thinks differently. “Publisher after publisher we’ve talked to has said that this year is the tipping point [to mobile from desktop],” he says, adding that most publishers are scrambling to survive the coming changes. Not wanting to see the industry go through the same upheaval all over again is one of the reasons he joined the SmartNews team.

SmartNewsのアルゴリズムは、人々が読むべきものを決定する方法は分かっているかもしれないが、妥当なニュースサイクルを構築するにはやはり Jarovlesky氏のインプットが必要である。ニュースの照合、及びニュースサイクルの設計を自動で行えるプログラムがあれば、それは人間の仕事を奪う第一候補となりうるだろう。
活字からメディアへの「痛みを伴う」移行をまだ覚えているJaroslovsky氏は、そうは考えていないようだ。「私たちが話をした出版社はすべて、今年が（モバイルからデスクトップパソコンへの）転換点となると言っています。」と彼は述べ、ほとんどの出版社が来るべき変化を生き延びようと先を争うように急いでいる、とも加えた。産業が、また最初から大混乱を繰り返すのを見たくない、というのが彼がSmartNewsのチームに加わった理由の一つである。

この１週間、風邪で寝込んでいて会社を休んでました。咳も止まらず辛かったですね。ようやく熱もひいて完全に回復しました。やっと英語の勉強も再開できそうです。
〜さんも体調にはぜひ気をつけてくださいね。

映画を1週間に1本はみることにしているんですが、次何見ようか迷っています。
あなたの国「〜」のこともよく知りたいので、Googleで検索したところ「〜」という映画が良さそうに思いました。ご存知ですか？もしご存知であればおすすめですか？

また、もし他にお勧めの映画があればぜひ教えてください。

This week, I was sick in bed and was taking a sick leave. I kept coughing and it was so painful. The fever went away, and now I recovered perfectly. I think I can restart my English study again.
Please take care of yourself too, ~.

I'm making it a rule to see a movie once a week, but I can't make up my mind which movie to see next.
I would like to know more about your country, "~", and I googled and thought that a movie called "~" seems to be nice. Do you know this movie? If you do, do you recommend this?

If you have any other recommendation, please let me know.

Alibaba joins hands with Australia’s Bigcommerce to lure in more merchants globally

If you earn a living off of your own online web store, Alibaba wants your business. The Chinese ecommerce behemoth is partnering with Bigcommerce, a service provider for online retailers, to help international web vendors source products from Alibaba.com, the company’s flagship business-to-business marketplace.

Alibabaが、グローバル規模で商人を誘い込む目的で、オーストラリアのBigcommerceと提携。

もしあなたが自分のオンラインストアで生計を立ているのであれば、Alibabaはあなたのビジネスを欲しがっている。中国のeコマースの大手であるこの企業は、海外のウェブ販売業者が当社の主要なビジネス間マーケットプレイスであるAlibaba.comから商品を調達しやすくする狙いのもと、オンライン販売業者にサービスを提供しているBigcommerceと提携した。

“With this Alibaba.com partnership, we are helping our merchants grow their online businesses every step of the way — from sourcing to selling,” said Eddie Machaalani, co-founder and CEO of Bigcommerce, in an official statement. “Alibaba.com provides access to the world’s largest network of suppliers and manufacturers of goods that will help our merchants build their online presence and expand into new revenue opportunities.”

「このAlibaba.comとのパートナーシップにより、我々の販売業者がオンラインビジネスを成長させるのを、一歩一歩手助けしています－調達から販売まで、です。」とBigcommerceのCEOであるEddie Machalaani氏は公式な発表で述べた。「Alibaba.comは世界一の規模のサプライヤーのネットワーク、および商品の製造元へのアクセスを提供することにより、我々の販売業者がウェブ上での存在価値を高め、新たな収入機会を広げる事ができます。」

Alibaba’s consumer-facing ecommerce business remains largely focused on mainland China, with some key exceptions. Its AliExpress SMB-to-consumer site is popular in Russia and Brazil, and it owns a new California-based marketplace called 11 Main. But standalone online vendors who use services like Bigcommerce, Shopify, and Squarespace are growing more commonplace in North America and Europe. These players provide the Chinese giant with another channel through which it can expand outwards.

Alibabaの消費者向けのeコマースは、主に中国本土に焦点を当てているが、幾つかの主要な例外がある。当社のAliExpressというSMBから消費者に向けたサイトはロシアとブラジルで人気があり、また1カリフォルニアに基盤を置く、1Mainという名の新しいマーケットプレイスを所有している。しかしBigcommerce、Shopify、そしてSquareplaceといったサービスを利用するような、スタンドアローンなオンライン販売業者は、北米やヨーロッパではますます一般的になってきている。これらの要素は、この中国の巨人が外に向かって拡大できる、また別のチャネルを提供したことになるだろう。

ご連絡ありがとうございます。
内容を確認しました。

現在リョウとミーティングについて調整を行っています。
このミーティングにおいて現在の問題点を解決したいと思います。

それではよろしくお願いします。

Thank you for your contact.
I have verified the contents.
Currently, Ryo and I are making adjustment for the meeting.
We aare looking forward to solving the current issue in this meeting.
Thank you for your cooperation.

2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) is going to be held at Nov. 15th, 2014 (Sat.)!
A Xmas LIVE, which is held at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® every year!
This year, a special live by Ku-chan is going to be held!
A special one-day live, only able to see at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®, held during Universal Wonder Christmas period!

11/5（水） iTunes Store先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。

Presold in iTunes Store on Nov. 5th (Wed.)!
• audio source
• Ring tone
• Music videos
etc. are distributed.

ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
11/12 OUT！ 豪華 紙ジャケット仕様
品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

Fan club limited version "Dance In The Rain"
In store on Nov. 12th! Available in gorgeous paper jackets.
Serial number: RZC1-59695/B 1,800 yen (Tax not included)

[CD]
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※Only contained in FC version!

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※Only contained in FC version!

本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。

いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!!

詳しくは各配信サイトをチェック!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら

Four tunes, "Winner Girls", "SHOW ME YOUR HOLLA", "TOUCHDOWN", and "LOL" which represent this tour.
Don't miss the live recording, which you can feel like you're going to a live concert, at any time and any place!!
For details, check each distribution website!

[YouTube]
"Koda Kumi Hall Tour 2013 ~Bon Vouage~" Click here for live videos.

後玉に傷があったとのことで、大変申し訳ございませんでした
検品時、こちらでは発見できておりませんでした。傷を意識して写りを確認してはいない為、全ての撮影シーンで全く影響が出ないとは断言出来ません。後玉の場合は撮影に影響が出るかもしれません。今後のご対応に関してですが、商品を返送していただき、返金とさせて頂くか、代金の一部をご返金させて頂く、いずれかの方法となります。ご希望通りのご対応をさせて頂きたいと思いますので、ご返信よろしくお願いします。

I deeply apologize about the scratch on the rear element.
We could not recognize the scratch when we were inspecting the item. As we have not checked the photos with an awareness of the scratch, we cannot clearly state that the scratch will have absolutely no influence on all the photos taken. Therefore, we can either pay you back the full amount after you have returned the item to us, or make a partial refund to you. We would like to do whichever you prefer, and will be waiting for your reply.

ショーが始まる前、踊り手の方が席に来てくれお話ができます。それがあるせいか、よりショーに親近感が湧き楽しめたと思います。テンポの早い舞や、最後には…。
公演中は写真も撮ることが可能です。豪華な衣装もバッチリ撮影出来ました。

The dancers come to our seats before the show starts, and we can have a chat with them. Probably because of this, I had a feeling of intimacy towards the show, and I think I was able to enjoy the show even more. There were dances with quick movements, and at the end of the show...You can take pictures during the show. I was able to take great pictures of their gorgeous costumes.

今流行の「会いにいけるアイドル」グループが4～5組出て、各グループ持ち歌を2曲ほど歌いながら、はげしくダンスを繰り広げていました。
「わ～本物のアイドルだ～かわいい～」と思っていたら、なんと私達のまわりのお客さんが、独自のダンスや合いの手で叫びまくっているではありませんか！！その迫力、クオリティーの高さ、ひたむきさ、本気度、すべてがアイドルの子達に負けないくらいでした。

初心者の私達はけっこう戸惑ったので、
アイドルフェス初心者の方に、事前に知っておくと便利なルール紹介～！

4 to 5 groups of now-popular "idols whom you can acutally meet" appeared, and each groups san about 2 tunes of their own songs, while dancing aggressively.
I was thinking "Wow, they're real idols, and they're so cute!!", when I realized that all the audiences around us were dancing their unique dances, and cheering out loud with phrases that they made up! Its power, high quality, passion, seriousness, were all no less than the real idols.

We were beginners so were a little baffled, so we will introduce some rules which are useful if you know beforehand, for idol festival beginners!

フェスが終わったころには、アイドルの子たちを応援したくなる気持ちが自然にうまれるかも？？一度いったら忘れられない、貴重な体験です。男性はもちろん、女性にもおすすめ♫

At the time when the festival ends, maybe you might naturally want to support the idols? It was a precious experience, one you might never forget. It's recommendable not only for boys, but also for girls♪

＜夜景＞
東京湾から見る東京の夜景は本当にキレイです。停泊中は2階のスカイデッキに上がって、何も遮るものがない絶景を見ることができます。ちょうどクリスマスイルミネーションの最中ということもあり、東京タワーやレインボーブリッジ、フジテレビ本社ビル、東京スカイツリーなどが全てクリスマス仕様のライトアップになっていて、それを屋形船から見る「和風クリスマス」もいいな～と実感しました。たまたま土曜日に行われているというお台場の花火もスカイデッキから見ることができ、本当にラッキーでした。

<Night Scenery>
The night scenery of Tokyo from Tokyo Bay is really beautiful. When the ship stops, you can climb up to the sky deck on the second floor, and take in the magnificent view with nothing to obscure. It was just during the Christmas illumination period, so Tokyo Tower, Rainbow Bridge, Fuji TV main office, and Tokyo Sky Tree was all lighted up in Christmas mode, so I really felt that viewing them from Yakata-ship, which might be described as "Christmas Japanesque", is also nice. I just happened to see the fireworks of Odaiba which are held on Saturdays, so I was really lucky.

Your order is on hold and ready to process.

To proceed can you please provide the Transaction Authorization Code, which you will be able to obtain from your bank.

It is a 6 digit code, which will provide us with the secure information needed to then process your order. The authorization code is generated when you place your order so your bank will be able to see the code next to the pending payment in your account.

Please note you have not been charged at this current stage and your payment is currently on hold for you. I am sorry for any inconvenience. We require this information on some first time orders to verify that it is the cardholder who has placed the order.

あなたの注文は現在保留中であり、先に進める用意ができている状態です。
先に進めるには、銀行から取得できる取引認証コードをこちらにご連絡下さい。
それは6桁の番号でして、それによりあなたの注文を先に進めるのに必要である、確かな情報を私達は知ることができます。認証コードはあなたが注文した際につけられるもので、あなたの口座内に保留されている支払いがある場合は、そのコードが横に記載されるので、銀行側はこれを利用してそのような支払いがあることを認識しています。
現段階ではあなたはまだ支払いが請求されてないので、支払いは保留になっていることをご了承ください。この事により何かご不便が生じていましたら、お詫びいたします。一回目の注文では、カードの保持者が注文者であることを確認するために、時としてこのような情報を要求する場合があります。

①彼のあごのあざは、たしかマイクがぶつかってできたものだったと思います。唇の傷については(なぜできたかは)分かりません。あなたはなぜ彼のあごにあざがあるのか分かりますか？
②今日はディズニーランドに来ています。ハロウィン真最中です。
③私もあなたと全く同じこと思っていました！
④彼は楽しいビデオを投稿して私達を楽しませてくれます。
⑤いつもあなたは横切って行きますね。
⑥仕事が忙しくて、もしかしたらコンサートに行けないかもしれません。1日でも行けると嬉しいんだけど…
⑦凄く楽しかった！

1. I think the bruise on his chin was probably made by a microphone hitting on his chin. I don't know about the scar on his lips (the reason why it's there). Do you know why he has that bruise?
2. Today I am coming to Tokyo Disneyland.
It's Halloween everywhere!
3. I've been thinking about the same thing as you!
4. He entertains us by posting fun videos.
5. You're always crossing in front of us.
6. Maybe I can't go to the concert because my work is too busy. It will make me happy if I can go even for a single day...
7. It was so fun!

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
こちらの商品はSAL便での発送となります
通常の到着予定日は発送日より2週間から1ヶ月かかります
国際郵便なので到着日が前後することをご了承ください
こちらは日本でも人気の商品で
海外のお客様からのオーダーも多いです
この度はお問い合わせ頂きありがとうございました
何かあればいつでもご連絡ください
私の願いは日本の商品を世界の人達に知ってもらうことです
ebayを通じてあなたと出会えたことを
とても嬉しく思います

Hello.
Thank you for your inquiry.
This item will be shipped by SAL.
Usually, the estimated arrival date is around two weeks to one month after the shipment date.
As it will be send by international mail, please note that arrival date may vary.
This item is popular also in Japan, and many customers from overseas order this item.
Thank you for inquiring us.
Please feel free to contact us if there is anything you want to know.
My wish is to introduce Japanese items to people all around the world.
I am very happy that I was able to meet you this time through eBay.

Hello,

I am a female Zen priest, looking for a Samue in BLACK.

I have this which I bought some time ago, & which I like very much. (I have both the jacket and pants). Though I bought a men's "small" - it is still large for me. I wondered if you ever carry either men's XS or women's sizes (I typically wear US women's medium).

Also, I am looking for a new white undershirt ('juban') with collar similarly sized.

I don't currently see these items in your portal, but wondered if you might ever carry them.

Regards,

こんにちは。
私は女性の禅の僧侶でして、黒色の作務衣を探しております。
少し前に買ったものがあるのですが、大変気に入っております（ジャケットとズボン、両方あります）。
男性用の「S」を買ったのですが、私にとっては大きすぎます。男性用「XS」か、女性用のサイズがあるか教えてください（私は、通常アメリカサイズの女性用Mを着用します）。
また、新品の白色の下着（「襦袢」）及び、同サイズの襟を探しております。
これらの商品はあなたのポータルでは、今のところ見つからないので、これから取り扱う予定があるか気になりました。
よろしくお願い致します。