conyac

moo_hii — もらったレビュー

本人確認済み
約9年前 女性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語 スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

lil54 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/04/22 10:40:14

元の翻訳
この野心的なソーシャル・ネットワークは、二人がPixomobaileブランドの下で、主体が空間に浮遊しているかのように見せることができるLevitagramような、整理という特別な効果を備えた多くの写真アプリを作り始めた一年後に登場する。それらの課金制アプリは、現在成長中のPixotaleにチームで重点的に取り組むことによって、スタートアップへの注目を維持させている。「現在、私達の90パーセントはPixotaleに取り組んでいます。」とMao氏はTech in Asiaに語っている。

ほとんどのソーシャル・メディアベンチャーのように、Mao氏は恐らく数年間はPixotaleによる収益を見込めないことを認めている。

修正後
この野心的なソーシャル・ネットワークは、二人がPixomobaileブランドの下で、主体が空間に浮遊しているかのように見せることができるLevitagramのような、カッコいい特殊効果を備えた多くの写真アプリを作り始めてから一年後に登場する。それらの有料アプリは、チームが重点的に成長中のPixotaleに取り組むに当たり、スタートアップの支えとなっている。「現在、私達の焦点の90パーセントはPixotaleにあります。」とMao氏はTech in Asiaに語っている。

多くのソーシャル・メディアベンチャーのように、Mao氏は恐らく数年間はPixotaleによる収益を見込めないことを認めている。↵
↵