Conyacサービス終了のお知らせ

monica7 (monica7) 翻訳実績

本人確認未認証
13年弱前
NewYork
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
monica7 英語 → 日本語
原文

Two Months Kim Yerim has already shown off and proven just how multi-talented she is in the genre of the arts. From singing to acting, there's nothing that she didn't show as a hit contestant on "Super Star K3." She is now ready to put her skills to the test through her new drama role in the upcoming tvN drama, "Shut Up: Flower Boy Band!"
Kim Yerim will be making her drama debut as a young top class singer that shines on stage much like a mermaid in water. Although she is 19 years old, her fame has not given her much time to date like other girls her age so she has zero experience in that department. The drama begins airing on January 30, but Kim Yerim will bring in her character starting with the sixth episode

翻訳

2ヶ月で、キムヤリムは才能を発揮し、どれだけ彼女が様々な芸術分野において才能があるかを証明した。歌から演技まで、彼女が「スーパースターK3」の競争者として披露できないものはなかった。今や彼女は新しいTVドラマ「だまれ!フラワーボーイバンド」での役を通して実力を試す準備が整っていた。
キムヤリムは、水を得た魚のように、舞台で光り輝き、トップクラスの歌手としてドラマデビューを果たした。彼女は19歳だが、彼女の名声は、他の同年代の少女たちに比べ、急激に花開いたため、その分野では経験ゼロだった。ドラマは1月30日に放映が始まったが、キムヤリムは6番目のエピソードで登場する。