monica7 (monica7) — 翻訳実績

送っていただいた商品が届きました。
しかし、商品はメーカーのオリジナルボックスに入っていなくて、
袋に入っていました。
商品説明の写真とは異なる状態で届いています。
この商品は友人へプレゼントするために購入しました。
これではプレゼントできませんので、返品を希望します。
迅速に返金手続きをお願いします。
返品先の住所も教えてください。

しかし、商品はメーカーのオリジナルボックスに入っていなくて、
別の箱に入っていました。

I received the package. But it wasn't in the box made by the brand, it was in a plain bag.
It was different from the picture of the advertisement.

I bought it as a gift for a friend, but it's useless without the box.
I would like to return it.
Could you pay me back the money?
Also please let me know where should I send it back.

Two Months Kim Yerim has already shown off and proven just how multi-talented she is in the genre of the arts. From singing to acting, there's nothing that she didn't show as a hit contestant on "Super Star K3." She is now ready to put her skills to the test through her new drama role in the upcoming tvN drama, "Shut Up: Flower Boy Band!"
Kim Yerim will be making her drama debut as a young top class singer that shines on stage much like a mermaid in water. Although she is 19 years old, her fame has not given her much time to date like other girls her age so she has zero experience in that department. The drama begins airing on January 30, but Kim Yerim will bring in her character starting with the sixth episode

２ヶ月で、キムヤリムは才能を発揮し、どれだけ彼女が様々な芸術分野において才能があるかを証明した。歌から演技まで、彼女が「スーパースターK３」の競争者として披露できないものはなかった。今や彼女は新しいTVドラマ「だまれ！フラワーボーイバンド」での役を通して実力を試す準備が整っていた。
キムヤリムは、水を得た魚のように、舞台で光り輝き、トップクラスの歌手としてドラマデビューを果たした。彼女は１９歳だが、彼女の名声は、他の同年代の少女たちに比べ、急激に花開いたため、その分野では経験ゼロだった。ドラマは１月３０日に放映が始まったが、キムヤリムは６番目のエピソードで登場する。

Producers revealed that they loved Kim Yerim for who she was and thought she would be the perfect person to play the role. The actual character herself will reflect a lot of the real Kim Yerim's characteristics.

"I am still in the process of making a name for myself as a singer so I was a bit worried about whether I was being too ambitious with taking on acting as well. Still, I thought it would be a fantastic opportunity to show who I am and take on new opportunities. My co-stars are also the same age as me so I can learn a lot from them," Kim Yerim said.

プロデューサーは、視聴者がキムヤリムの演じた役を好み、完璧な配役だと考えていることを明らかにした。彼女が演じた役には、実際のキムヤリムの性格にかなり似ているところがあった。

「私はまだ歌手として実績を作っているところなので、俳優としての名声に野心的になりすぎるのを少し心配しています。それでも、私がどのような人間か見せることができるのはすばらしいですし、新しい機会があれば、挑戦していくつもりです。また、共演者たちは同年代の方が多く、彼らから沢山学んでいます。」とキムヤリムは言った。

If you have not caught up with the synopsis yet, the drama will be about a group of beautiful yet rebellious high school students that overcome obstacles in friendship, love, music, and passion to form their own rock band.

もし、まだあなたが、あらすじを掴めないでいるなら、それは美しいが反抗的な高校生たちが、友情、愛、音楽、自分たちのロックバンドを形成するという情熱の前にたちはだかる様々な障害を乗り越えていくドラマである。