Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

monalisa (monet8016) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

インドネシア

インドネシア語 (ネイティブ) 英語マレー語オランダ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → インドネシア語 ★★★★☆ 4.0 2013/01/02 20:06:34
原文 A fabulous service apartment especially if staying with kidsProsLocation -3 min walk to Orchard rd, Somerset Mrt and Killiney rd cafes incl killiney kopita, killiney curry puff, and Chinese bun placeExcellent service - all round. - Staff go out of their way to make you welcome.	翻訳 Layanan apartment yang menakjubkan khususnya jika menginap dengan anak-anak. Pros: Lokasi - 3 menit jalan kaki ke Jalan Orchard, Sommerset MRT dan Killiney Road Cafes termasuk Killiney Kopita, Killiney Curry Puff, dan Chinese Bun. Tempat: Layanan bermutu - seluruhnya. - Karyawan melakukan apa pun untuk membuat Anda merasa diterima.

英語 → インドネシア語 ★★★★☆ 4.0

2013/01/02 20:14:05

原文

- guest manager walked me to the street to show me where to go for breakfast - delivered a complimentary birthday cake for my son (date noted on the passport)Amenities - washer and dryer in the apartment- cable- high chair and cot provided for toddlerApartment- large and cleanConsno driveway for taxi. - But there is a taxi rank outside a orchard central on Penang Rd (3 min walk)Beds are a little hardToilets are a little noisyIn our view the pros easily outweigh the cons.Will definitely stay again!

翻訳

- Manajer tamu mengantar saya ke jalan untuk menunjukkan kemana harus pergi untuk sarapan - mengantar kue ulang tahun gratis untuk anak laki-laki saya (tanggal tertera di paspor) Fasilitas - pencuci dan pengering di apartemen - kabel - kursi tinggi dan dipan disediakan untuk balita. Apartemen - besar dan bersih. Jalur masuk Consno untuk taksi. - Namun ada deretan taksi diluar orchard central di Jalan Penang (jalan kaki 3 menit). Tempat tidur sedikit keras. Toilet sedikit berisik. Dalam pandangan kami pro-nya dengan mudah melampaui kontra-nya. Pastinya kami akan menginap lagi!