Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

monchia — 付けたレビュー

本人確認済み

約12年前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

ファッション

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/03 09:42:52

元の翻訳
可以見到當時「TOKYO GIRLS' STYLE」！
下個星期將解禁的Type-B唱片收錄了「出門逛街電影台灣篇」，作為紀念，將再次發佈當時所實時發佈以及後期發佈的關於台灣的UST檔案。
內容將包含記者發佈會～現場演出～品茶時的「TOKYO GIRLS' STYLE」。

※根據電波等狀況，也有可能無法發佈。
※具體發佈內容可能會有變更。
敬請關注！

修正後
可以見到當時「TOKYO GIRLS' STYLE」！
下個星期將發佈的Type-B唱片收錄了「外出電影台灣篇」作為紀念，將再次發佈當時實際收錄並於日後公開的台灣相關UST檔案。
內容將包含記者發表會～現場演出～愉快品茶時的「TOKYO GIRLS' STYLE」。

※根據收訊的狀況等等，也有可能無法發佈。
※具體發佈內容可能有所變動。
敬請期待！

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/03 09:44:20
元の翻訳【USTREAM】發現女子流 VOL.132「郊游視頻台灣篇收錄紀念台灣關聯UST復習篇」播出時間：2014年5月30日(周5) 22:00∼ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle	修正後【USTREAM】發現女子流 VOL.132「郊遊視頻台灣篇收錄紀念台灣關聯UST復習篇」播出時間：2014年5月30日(週5) 22:00∼ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/03 09:45:13
コメント良い翻訳ですね。