monagypsy — 翻訳実績

Input the full 16-digit card number
As printed on the front of your debit card. Click ‘Activate’.
You have three attempts to activate your card. If you enter the number incorrectly three times you will no longer be able to activate your card through the website, and will need to contact customer services.

A message will advise whether your activation has been successful
You can now begin using your card for ATM withdrawals and purchases wherever MasterCard is accepted*.

* Subject to Terms and Conditions

16ケタ全てのカード番号を入力する。
デビットカードの表にプリントされている番号です。「アクティベイト」をクリックする。
あなたのカードをアクティベイトは、3回まで試みることができます。3度番号を間違えて入力した場合、ウェブサイトを党してカードをアクティベイトすることができなくなり、カスタマーサービスへのコンタクトが必要になります。

メッセージはカードがアクティベイトされたか忠告します。
あなたは今から、ATMでの引き出しや、マスターカードの使用できるお店*での購入にカードを使用することができます。

*利用規約に従う

Step-by-step instructions on Activating your EcoCard Prepaid Debit MasterCard
Once you have received your debit card and PIN, you will need to activate it before you can use it to make purchases or withdrawals. To do this:
Log in to your account
Click the ‘myEco’ tab on www.ecocard.com and log in with the username and password you chose during registration.

Click the ‘Prepaid MasterCard’ link in the left-hand menu.
Click the ‘Activate your card’ button
This will only appear once your card application has been accepted and processed.

エコカード・プリペイドデビット・マスターカードのアクティベイトの説明
デビットカードとPINを受け取ると、購入や引き出しなどに使用する前に、それをアクティベイトする必要があります。このように行います：
あなたの口座にログインする
www.ecocard.comの「マイエコ」タブをクリックし、登録時に洗濯したユーザーネームとパスワードでログインする。

左のメニューに手リンクのある「プリペイドマスターカード」をクリックする。
「カードをアクティベイトする」のボタンをクリックする
これを一度行えば、あなたのカードの申請は、受け取られ処理されます。

Insert your mobile number into the ‘New mobile number’ field.
As a security precaution you are required to provide the answer to your Security Question as selected at registration. Click ‘Change’.
If you have forgotten the answer to your Security Question contact customer services for assistance.

Read and agree to the terms
Select all three tick boxes to confirm you have read and agree to the Terms and Conditions, Large Balance Disclaimer and acknowledge that your details are up-to-date and correct. Click ‘Next’.

あなたのモバイルナンバーを「新しいモバイルナンバー」に記入してください。
セキュリティのため、登録時に選択したセキュリティ認証の質問に答えることが要求されます。「変更」をクリックする。
セキュリティ認証の質問の答えを忘れた場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。

条件を読んで、同意する。
利用規約、多額残高の免責事項を読み、同意したこと、あなたの情報が最新で正しい事を認めることを確証する為に3つすべてのチェックボックスを選択する。「次」をクリックする。

Enter your login details
Enter your username and password. Click ‘Login’.
Read and accept the Terms of Use and Exception Warning
You must select both tick boxes to confirm you have read and agreed to the PSI-Pay Terms of Use for your EcoCard account and Exception warning to continue. Click ‘Submit’.Is the registration free of charge? Yes, the registration is free of charge.Step-by-Step instructions on depositing　Once your EcoCard is created and activated, funds can be deposited. Go to the "myEco" Section on www.ecocard.com and using username and password sign into EcoCardAccount.Choose "Money Deposits" Section from the left-hand menu.
The page will display a list of deposit methods and detailed instructions.

あなたのログイン内容を記入する
あなたのユーザーネームとパスワードを記入する。「ログイン」をクリックする。
利用条件と例外の注意を読み、同意する。
続けるためには、PSI-Payの利用条件と、エコカードアカウントと例外の注意のを読んで同意することを確証する為に両方のチェックボックスを選択しなければなりません。「送信」をクリックする。登録は無料ですか？はい、登録は無料です。ステップバイステップのデポジット使用説明　一度エコカードが作成され、使用可能になると、資金を預金することができます。www/ecocard.comの「my Eco」のセクションへとび、ユーザーネームとパスワードを使いエコカードアカウントにサインインする。左のメニューから「お金を預ける」を選択する。
預金方法のリストと、詳しい説明がページに表示されます。

Today we received a package for you from Duncan which did not contain your suite number (which is K45).

To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address. Packages received with an incomplete address may be assessed a $5 USD fee per package. Below is how your address should look:
Taira Hase
4283 Express Lane

We are holding your package pending your reply to this email. Thank you very much for your help.
John Sweetster

今日私達は、あなたの部屋番号（K45)の含まれていないDuncanからの荷物を受け取りました。

遅延を避けるために、荷物にはあなたの部屋番号がパッケージの住所に記載されているべきです。発注する時は、あなたのアメリカの住所における受取先住所に部屋番号が記載されている事をお確かめ下さい。住所が完全に記入されずに届いた荷物は、１つにつき＄5USDが課されることがあります。下記に、あなたの住所がどのように書かれるべきかを記載します：
Taira Hase
4283 Express Lane

このメールへのお返事を頂けるまで、あなたの荷物を保留しています。お手数をおかけしますがよろしくおねがいします。
John Sweetster

Is this the merchant invoice that was provided to you by the vendor when you originally purchase the item? DHL would need that actual original proof of purchase for your item, can you provide this?

これが商品購入時に売り手から受け取ったインボイスですか？DHLは商品購入の証拠となるオリジナルのインボイスを要求します。用意で来ますか？

I am so sorry for Japans losses. I am mailing your item in a sturdy box this morning, I have put your phone number on the label, and the tracking number is on the page with the item for you.

日本が見舞われた損失に、深くお悔やみ申し上げます。今朝、商品を頑丈な箱に入れてお送りしました。ラベルにあなたの電話番号、商品のページにトラッキング番号を記載しました。

1) Complete the Claim Form.
2) Gather all supporting documentation. The documentation required is outlined and specified on the Claim Form and varies depending on the claim type (damage claims require additional items). Providing all the documents specified will allow for resolution of most claims within 8 weeks. However, MyUS.com reserves the right to ask for additional paperwork in certain circumstances. As an example, requests for Loss/Damage Cargo Claims must be submitted by the party that received the shipment; else written authorization from that party (termed a “release”) is required.

1）保険金請求書を全てご記入ください。
2）全ての裏付け資料をまとめてください。証拠資料は、保険請求書上に概説、明示されることが要求され、請求のタイプ（損害請求には追加要求があります）によって様々です。全ての明記された書類を提出すると、ほとんどの請求では決定までに8週間ほどかかります。しかしながら、MyUS.comは特定の状況において追加の書類事務を要求する権利を留保します。例えとしては、紛失/損害貨物請求は、荷物を受け取った当事者によって提出されなければなりません；もしくは(権利を譲渡した）当事者の書類による授権書が要求されます。

Boy! Is this ever an eye opener. Directly opposite of what we've been taught over the years! I can remember in school being told to, "duck and cover" or stand in a doorway during an earthquake. This guy's findings is absolutely amazing. I hope we all remember his survival method if we are ever in an earthquake!!!

EXTRACT FROM DOUG COPP'S ARTICLE ON THE: "TRIANGLE OF LIFE"
My name is Doug Copp. I am the Rescue Chief and Disaster Manager of the American Rescue Team International (ARTI), the world's most experienced rescue team. The information in this article will save lives in an earthquake.

あぁ！これほどはっきりしたことはあるだろうか。何年もの間私達が教えられてきたことと正反対だ！私は学校で、地震の間は「かがんで頭を保護する」や戸口に立つと言われていたのを思い出す。この人の発見は、全く素晴らしい。私達が地震にあった時、私達全てが彼のサバイバルの方法を覚えている事を願う！！！

DOUG COPPの記事「TRIANGLE OF LIFE」からの抜粋
私の名前はDoug Coppです。私は世界で最も経験のあるレスキューチームであるアメリカ国際救援部隊（ARTI)のレスキューチーフ兼災害マネージャーです。この記事の情報は、地震時において人命を救うでしょう。

I have crawled inside 875 collapsed buildings, worked with rescue teams from 60 countries, founded rescue teams in several countries, and I am a member of many rescue teams from many countries...

I was the United Nations expert in Disaster Mitigation for two years. I have worked at every major disaster in the world since 1985, except for simultaneous disasters.

The first building I ever crawled inside of was a school in Mexico City during the 1985 earthquake. Every child was under its desk. Every child was crushed to the thickness of their bones. They could have survived by lying down next to their desks in the aisles. It was obscene, unnecessary and I wondered why the children were not in the aisles.

私は崩れた875の建物の中に這い入り、60か国のレスキューチーム、いくつかの国から編成されたレスキューチームと共に働き、沢山の国のたくさんのレスキューチームのメンバーです…

私は2年間災害軽減における国連のエキスパートでした。私は同時に起きた災害を除き、1985年から全ての主要な災害で働いていました。

私が最初に這い入った建物は、1985年の地震でのメキシコシティーの学校でした。すべての子供達は、それぞれの机の下でした。すべての子供達は、骨の厚みで潰されていました。彼らが通路で机の横で寝そべっていたなら、生き残ることができました。それは不快で、起こるべきことではなかったので、私はなぜ子どもたちが通路にいなかったのかと思案しました。

I didn't at the time know that the children were told to hide under something.

Simply stated, when buildings collapse, the weight of the ceilings falling upon the objects or furniture inside crushes these objects, leaving a space or void next to them. This space is what I call the "triangle of life".
The larger the object, the stronger, the less it will compact. The less the object compacts, the larger the void, the greater the probability that the person who is using this void for safety will not be injured. The next time you watch collapsed buildings, on television, count the "triangles" you see formed. They are everywhere. It is the most common shape, you will see, in a collapsed building.

その時私は、子供たちが何かの下に隠れるように言われたとは知りませんでした。

単純に述べると、建物が崩れる時、天井の重みが物にのしかかったり、もしくは家具内部が押しつぶされ、空間や、空虚な部分をその横に残す。この空間は、私は「命の三角形」と呼ぶものである。
物が大きければ強く、小さければ、それもコンパクトである。小さなものはコンパクトで、大きなものは空間を作り、強固なものはおそらく人が怪我をすることなく安全なくうかんとして使用ことができるであろう。次にあなたがテレビで崩れたビルを見た時、形成された「三角形」を数えてみてほしい。それらは無数にある。それらは、崩れたビルにおいてあなたが見るであろう最も共通した形でしょう。

TIPS FOR EARTHQUAKE SAFETY

1) Most everyone who simply "ducks and covers" WHEN BUILDINGS COLLAPSE are crushed to death. People who get under objects, like desks or cars, are crushed.

2) Cats, dogs and babies often naturally curl up in the fetal position. You should too in an earthquake... It is a natural safety/survival instinct. You can survive in a smaller void. Get next to an object, next to a sofa, next to a large

bulky object that will compress slightly but leave a void next to it.

地震に備えての助言

1）建物崩壊時に単に「かがんで頭を隠す」を行ったほとんど全ての人は、潰された死に至る。机や、車など、物の下に隠れた人は、潰される。

2）ネコ、犬、赤ん坊は度々、自然と胎位に丸まっている。地震時は、あなたもそうするべきである…それは自然な安全性/生存本能である。あなたは小さな空間で生き残ることができる。物の横、ソファーの横、大きな物の横に行きなさい。

かさのある物は、わずかに圧縮するが、その横に空間を残す。

3) Wooden buildings are the safest type of construction to be in during an earthquake. Wood is flexible and moves with the force of the earthquake. If the wooden building does collapse, large survival voids are created. Also, the wooden building has less concentrated, crushing weight. Brick buildings will break into individual bricks. Bricks will cause many injuries but less squashed bodies than concrete slabs.

3）木造の建物は地震の間最も安全なタイプの建造物である。木は柔軟性があり、地震の力と共に揺り動く。木造の建物が崩れる場合、大きな生存空間が作られる。また、木造の建物は圧壊の重さがそれほど凝縮されない。
レンガ建築は、個々のレンガが粉砕するであろう。レンガはたくさんの負傷の原因になるが、コンクリートの厚板より体を押しつぶすことが少ない。

4) If you are in bed during the night and an earthquake occurs, simply roll off the bed. A safe void will exist around the bed. Hotels can achieve a much greater survival rate in earthquakes, simply by posting a sign on The back of the door of every room telling occupants to lie down on the floor, next to the bottom of the bed during an earthquake.

5) If an earthquake happens and you cannot easily escape by getting out the door or window, then lie down and curl up in the fetal position next to a sofa, or large chair.

4）夜あなたがベッドにいる時に地震が起きた場合、単にベッドから転がり降りなさい。安全なくうかんは、ベッドの周りに存在するでしょう。ホテルは、ただ全ての部屋のドアの後ろに宿泊客は地震時にベッドの底の横に寝転ぶようにというサインを掲げるだけで、生存率の増やすことができる。

5）地震が起こり、ドアや窓から外に逃げ出すことが難しいのであれば、ソファーもしくは大きな椅子の横に胎位に丸まって寝転ぶ。

6) Most everyone who gets under a doorway when buildings collapse is killed. How? If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above. If the door jam falls sideways you will be cut in half by the doorway. In either case, you will be killed!

6）戸口の下に逃げるほとんどすべての人は、建物崩壊時に死亡する。なぜか？戸口に立っていて、わき柱は前方もしくは後方に崩れると、天井によって押しつぶされるでしょう。わき柱が横に崩れると、あなたは戸口で半分に切断されるでしょう。どちらかの状態において、あなたは死亡するでしょう。

7) Never go to the stairs. The stairs have a different "moment of frequency" (they swing separately from the main part of the building). The stairs and remainder of the building continuously bump into each other until structural failure of the stairs takes place. The people who get on stairs before they fail are chopped up by the stair treads ? horribly mutilated. Even if the building doesn't collapse, stay away from the stairs. The stairs are a likely part of the building to be damaged. Even if the stairs are not collapsed by the earthquake, they may collapse later when overloaded by fleeing people. They should always be checked for safety, even when the rest of the building is not damaged.

7）絶対に階段へは行かない事。階段は異なる「振動数のモーメント」（建物の主要部分と別に揺れる）がある。階段と建物のその他の部分は、階段の構造的欠陥が生じるまでお互いに衝突する。壊れる前に階段を上っている人々は、踏み板によって切断されますか？恐ろしくバラバラにされます。たとえ建物が崩れていなくても、階段には近づかないように。階段はおそらく、建物がダメージを受けるであろう部分である。地震によって階段が崩れていなくても、脱出する人々の過重負担により後で崩れるであろう。建物の他の部分がダメージを受けていなくても、階段はいつも安全のための点検がなされるべきである。

8) Get Near the Outer Walls Of Buildings Or Outside Of Them If Possible - It is much better to be near the outside of the building rather than the interior. The farther inside you are from the outside perimeter of the building the greater the probability that your escape route will be blocked.

8）可能なら、建物の外壁の近く、もしくはその外側へ行きなさい-内側よりも建物の外に近い方がより好ましい。建物の外周から離れた内側にいる場合、あなたの脱出路がふさがれている可能性が高いでしょう。

9) People inside of their vehicles are crushed when the road above falls in an earthquake and crushes their vehicles; which is exactly what happened with the slabs between the decks of the Nimitz Freeway... The victims of the San Francisco earthquake all stayed inside of their vehicles. They were all killed. They could have easily survived by getting out and sitting or lying next to their vehicles. Everyone killed would have survived if they had been able to get out of their cars and sit or lie next to them. All the crushed cars had voids 3 feet high next to them, except for the cars that had columns fall directly across them.

9）車の中にいる人は、地震時に上の道路が落ちてきて押しつぶされ、車も潰される；これが正にニミッツフリーウェイの厚板とデッキの間で起こったことである…サンフランシスコ地震の犠牲者は、全て彼らの車の中にいた。彼らは全て死亡した。彼らは車から出て横に座るか寝転ぶかすることによって、苦もなく生き残ることができたであろう。車から出てその横に座るか寝転ぶかできていたなら、死亡した全ての人は生き残っていたであろう。柱に直接潰された車以外は、潰れた車の横に3フィートの空間を作っていた。

Thank you for your email. I have contacted our DHL Representative to inquire about any updates with your claim. Upon receiving any information, we will contact you via email.
Thank you for your email. DHL is requesting proof of payment, such as a merchant invoice, to complete this claim. Please forward this information as soon as possible so that they can complete the claim process.
If you have any other questions, please feel free to contact me.

Eメールありがとうございます。DHLにあなたのクレームのアップデートについての問い合わせました。情報を受け取り次第、Eメールにてあなたに連絡いたします。
Eメールありがとうございます。DHLはクレームを完了する為にインボイスのような支払いの証明を要求しています。クレームのプロセスを完了する為に、可能な限り早くこの情報を返信して下さい。
他に何かご質問がお有りなら、お気軽に私に連絡下さい。

Vintage Leica IIIC 1941-42 Rangefinder Camera

Serial 385796

Summitar 5cm 1:2 Lens. Serial 586257

Lens looks good, no scratches or fungus, it dioes need to be cleaned as there is dust visible inside.

No dents or damage to body, there is wear to the finish on the back near the flash mount as shown.

Shutter operates fine at some speeds but sticks or is sluggish at others, will need servicing.

Rangefinder works, focus control is smooth.

Includes case shown, Lens cap and 2 filters.

ビンテージライカIIIC1941-42 レンジファインダーカメラ

製造番号385796

ズミタール5ｃｍ　1：2レンズ　製造番号586257

レンズはキズもカビもなく良好。内側にホコリがあるので、手入れが必要です。

ボディーにはへこみやダメージはありません。フラッシュマウント近くの後ろ側のツヤが摩耗しています。

シャッターはいくつかのスピードでは正常に作動しますが、その他では動かなくなったり、鈍くなったりしますので、サービスが必要です。

レンジファインダーは正常で、フォーカスコントロールもスムーズです。

ご覧のケースと、レンズキャップとフィルター２つが含まれます。