momoco (momoco) — 翻訳実績

Cats are affectionate animals and they often sleep with people. Cats sleep in short periods, rather than a single long period like people. They quickly awaken, ready to do anything at anytime. They are particularly alert and active at night, what mice are awake and dogs are asleep. They see and hear far better than dogs, and cats clean themselves. Long ago, cats buried their waste outside, away from their territory. For these reasons, cats have become members of human society both as helpers and companions. The cat is here to stay.

猫はとてもフレンドリーな動物で、人間と一緒に寝ることもよくあります。猫は短い周期で眠り、人間のように一度に長時間眠ることはありません。いつでも素早く目覚めて行動に移ることができます。特に夜間、ネズミが起きていて犬が寝ているような時間帯は、緊張感があって活動的です。視力と聴力は犬よりはるかに優れており、自分で自分の身体をきれいにします。昔は、猫は自分のテリトリーから離れた屋外に排泄物を埋めていました。これらの理由から、猫は、助っ人として友として、人間社会に受け入れられてきました。猫はなくてはならない存在なのです。

When to Sunset and When to Stay With Social Games on Facebook
August 8th, 2011

The Facebook games ecosystem has evolved to the point where most social game developers put effort into planning the end of a game’s life cycle instead of just its beginning. Facebook’s Sean Ryan shares some insight with ISG on what developers are doing when a game reaches the end of the line.

Facebookのソーシャルゲーム、継続すべき時と退くべき時　2011年8月8日

Facebookゲーム業界は、ソーシャルゲームディベロッパーの大半が、ゲームを生み出すこと以上に、寿命がきたゲームをどう終わらせるかについて、考える段階に来ている。ゲームが終わりを迎えるときディベロッパーがどのように対応するのか、FacebookのSean Ryan氏がISGに、その実態を明かす。

“We’re hitting a phase right now where games are two, three, and four years old,” Ryan tells ISG. “So we’re seeing different philosophies on what you do. A full sequel that is a different game? An expansion pack like we’ve seen with Zynga and Pioneer Trail, or Army Attack with the Desert Area? Or just let it go and watch it decline?”
When to Let Go

ISGに対しRyan氏は、「リリースから２年、３年、そして４年が経過したゲームが存在する」と語った。「よって、違った対応を見ることができる。まったく別のゲームを続編としてつくるか。ZyngaやPioneer Trailに見たような、あるいはArmy AttackにおけるDesert Area追加のような、拡張パックか。それともただ放置して衰退させるか」

放置すべき時

Even with games consistently releasing new content and monthly updates, we’ve seen several long-running games reach the point of sunset in the last four months after 2+ years on the Facebook platform. This point comes when the game drops below a financial performance point or when the developer hits an opportunity cost of resources spent maintaining the game that could instead be spent on developing a new game. The financial performance point varies by developer, but the most common “evaluation equation” we’ve heard from developers is LTV > CPI.

新しいコンテンツを継続的に提供したり、毎月アップデートを行っているゲームをとってみても、過去４ヶ月の間に、Facebookプラットホームに登場して２年以上が経過したロングランゲームのいくつかが衰退を迎えている。これは、ゲームがファイナンシャル・パフォーマンス・ポイントを下回るとき、すなわち新しいゲームを製作するためのリソースを今のゲームの維持管理に投じたために機会損失が発生するときである。ファイナンシャル・パフォーマンス・ポイントはディベロッパーによって異なるが、ディベロッパーに聞いたなかでもっとも良く使われている「評価式」はLTV > CPIだ。

That is, when a game’s lifetime value of users is greater than the cost per install of a user, the game is healthy. If its performance drops to a point where LTV < CPI, the game is dying.

これは、あるゲームにおいて顧客の生涯価値（LTV）がコスト・パー・インストール（CPI）を上回っているとき、ゲームは健全な状態にあるということだ。もしこのパフォーマンスがLTV < CPIまで下がると、ゲームは末期状態にある。

I email you few days ago to your email but I guess you did not receive my email.
Shipping to Japan is US$25 as stated on the ad, somehow Ebay sent you an invoice with free shipping.
Do you still want the watch?
if yes, please use Paypal SEND MONEY option to pay US$25,
Or if you don't want the watch, I will send you a mutual agreement to cancel and refund you.
I apologize again for any incoveniences caused, thanks.

best regards,

数日前、あなたのメールアドレスにメールをお送りしましたが、届かなかったようですね。
広告に掲載したとおり、日本への送料はUS＄25となりますが、どういうわけか、Ebayがあなたに送ったインボイスでは、送料無料になっていたようです。
このような状況ですが、時計をお求めになるご意思にお変わりはありませんか？
もしまだこの時計をご希望でしたら、PaypalのSEND MONEYオプションをご利用の上、US＄25をお支払いください。
もしご希望でない場合は、ご注文をキャンセルし払い戻しさせていただくために、双方の合意書を送付いたします。
このたびご不便をおかけしたことを、改めてお詫び申しあげます。

敬具

Sibblingz raises $1 million to extend Spaceport game engine to Facebook's Project Spartan


Although it claims it's already profitable, US tech outfit Sibblingz has taken around a second funding round from its incubator parent YouWeb to speed delivery of its cross-platform Spaceport game engine.

YouWeb seed funded the company with $500,000 in May 2008, and has added a further $1 million. Sibblingz says it's generating 'millions of dollars a year in revenue share fees from games using its technology'.

Facebook face off

Sibblingz、ゲームエンジンSpaceportをFacebookのプロジェクト・スパルタンに対応させるため、100万ドルの資金を調達

米国のエンジニアチーム、Sibblingzは、すでに収益をあげられる状態にあると主張しているが、ゲームエンジンSpaceportのクロスプラットフォーム化を急ぐため、設立初期から資金提供を受けているYouWebから、二度目の資金調達を行うことにした。
YouWebは2008年5月、設立直後の同社に50万ドルの資金を提供しており、今回さらに100万ドルを提供した。Sibblingzは「自社の技術を使用したゲームからの使用料回収によって、年間何百万ドルもの収益を上げている」としている。

Facebook対決

The cash will be used to get Spaceport compatible with Facebook's Project Spartan. It already offers developers the ability to create HTML5 web games and native standalone games for iOS and Android from a single Javascript project.

"We have been working with multiple Facebook game developers who are preparing for the rumored Project Spartan," said Ben Savage, Sibblingz founder.

"They all want to be the Zynga of mobile gaming. We are happy to help them challenge Zynga".

今回の資金は、SpaceportをFacebookのプロジェクト・スパルタンに対応させるために使われる。Spaceportはすでに、HTML5のブラウザゲームや、iOSおよびAndroid上で動作するスタンドアローンゲームを、Javascriptで製作できる環境を提供している。

Sibblingz設立者、Ben Savage氏は、「我々は、すでに噂にあがっているプロジェクト・スパルタンに向け準備をしている複数のFacebookゲーム制作者と、作業を進めている」と語った。

「彼らはみな、モバイルゲーム界におけるZyngaになりたいのだ。彼らのZyngaへの挑戦を手伝うことができて嬉しい」

"YouWeb rarely leads financing beyond the seed round but we felt that Sibblingz is a unique disruptive play in mobile gaming that involves the trifecta of Zynga, Apple and Facebook," said Peter Relan, founder of YouWeb.

"We simply could not pass up this opportunity."

YouWeb設立者、Peter Relan氏は、「YouWebが設立初期を過ぎた会社に継続して資金提供を行うことは滅多にないが、モバイルゲーム業界において、Zynga、Apple、Facebookの三連勝単式を脅かすほどの斬新さを、我々はSibblingzから感じたのだ」と語った。

「我々は絶対にこの機を逃すわけにはいかなかったのだ」

While some parents-to-be will delight in the ability to share the good news with their Facebook friends, no doubt others will balk at the idea. The Mary Sue Blog points out that the Facebook family member addition could be a potentially awkward one should the pregnancy not go as planned.

我が子を授かろうとしている人たちの一部が、その朗報をFacebook上で友達に伝えられるようになることを歓迎する一方で、この機能を使うことをためらう人もいるだろう。妊娠の経過が順調でなかった場合に、Facebookの家族設定に出産予定の子供を追加したことで気まずい思いをするのではないか、と指摘する女性もいると思われるからだ。