張　　 (moekuma_chang) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:33:28
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、ダンサーオーディションを開催中！そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一回，舞者招募會最終篩選！將於2015年邁向出道15週年的KUMI KODA，以"KODA KUMI 15th Anniversary Project""第一回"為紀念，召開舞者的招募會！然後，12月21日終於要發表成功通過考驗的舞者！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:24:31
原文本日からオーディションの模様を続々と発表！圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と同じステージに立てるのは！？発表をお楽しみに!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be	翻訳從今天開始接續發表招募會的花絮！有著強大的歌唱能力已經是不可置疑，可以和以高超之舞蹈技巧，有著"QUEEN OF LIVE KODA KUMA""之名的KUMI KODA站上同一個舞台的人會是誰！？敬請期待後續的發表!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:24:31

原文

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

翻訳

從今天開始接續發表招募會的花絮！
有著強大的歌唱能力已經是不可置疑，可以和以高超之舞蹈技巧，有著"QUEEN OF LIVE KODA KUMA""之名的KUMI KODA站上同一個舞台的人會是誰！？

敬請期待後續的發表!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:24:50
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:25:00
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:07:26
原文「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"	翻訳「moe's up!!」 "DAICHI MIRURA 將在MOE OSHIKIRI於bayfm的節目中登場！日期：12/27(星期六)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 17:56:37
原文春のニューシングル2015年3月11日発売決定！ 2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！ Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！ 2015年3月11日(水)発売シングル「タイトル未定/タイトル未定」 Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！	翻訳春季的新單曲已決定於2015年3月11日發售！已決定於2015年3月11日發售TOKYO GIRLS' STYLE的新單曲！於Astalight* Shop附贈特典開始接受預定！ 2015年3月11日(星期三)發售單曲「名稱未定/名稱未定」於Astalight offcial shop/mu-mo shop開始發售！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 17:56:37

原文

春のニューシングル2015年3月11日発売決定！

2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！
Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！

2015年3月11日(水)発売
シングル「タイトル未定/タイトル未定」

Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！

翻訳

春季的新單曲已決定於2015年3月11日發售！

已決定於2015年3月11日發售TOKYO GIRLS' STYLE的新單曲！
於Astalight* Shop附贈特典開始接受預定！

2015年3月11日(星期三)發售
單曲「名稱未定/名稱未定」

於Astalight offcial shop/mu-mo shop開始發售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:01:12
原文 ■特典内容 Astalight official shop 【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D、プチ会報＊022	翻訳 ■特典內容 Astalight official shop 【Type-A】→獨特照片A 【Type-B】→獨特照片B 【Type-C】→獨特照片C 【3張同時購買組合】→獨特照片A/B/C、獨特照片D、小型會報*022

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:03:09
原文 mu-moショップ【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D ※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。	翻訳 mu-mo shop 【Type-A】→獨特照片A 【Type-B】→獨特照片B 【Type-C】→獨特照片C 【3張同時購買組合】→獨特照片A/B/C、獨特照片D ※因為特典的數量有限，在賣完的同時會結束發售。請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:03:09

原文

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

翻訳

mu-mo shop
【Type-A】→獨特照片A
【Type-B】→獨特照片B
【Type-C】→獨特照片C
【3張同時購買組合】→獨特照片A/B/C、獨特照片D
※因為特典的數量有限，在賣完的同時會結束發售。請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:52:19
原文記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。	翻訳值得紀念的第一回登場藝人為DAICHI MIURA。他從6歲的時候第一次買了CD，將參訪與成為開始音樂活動之機緣的Michael Jackson關係深遠之地，洛杉磯。有著上天賜予的歌聲和節奏感，無論是編舞或是作曲，並能演奏樂器的全能藝人、被稱為"日本Michael"的DAICHI MIURA，將於洛杉磯這個地方遇見、觸動、以及感覺到Michael的什麼呢。Michael Jackson與DAICHI MIURA，兩位藝人的魅力將以破竹之勢而來。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:52:19

原文

記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。
自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。

翻訳

值得紀念的第一回登場藝人為DAICHI MIURA。
他從6歲的時候第一次買了CD，將參訪與成為開始音樂活動之機緣的Michael Jackson關係深遠之地，洛杉磯。有著上天賜予的歌聲和節奏感，無論是編舞或是作曲，並能演奏樂器的全能藝人、被稱為"日本Michael"的DAICHI MIURA，將於洛杉磯這個地方遇見、觸動、以及感覺到Michael的什麼呢。Michael Jackson與DAICHI MIURA，兩位藝人的魅力將以破竹之勢而來。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:12:10
原文 ★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」 12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"	翻訳 ★TOKYO GIRLS' STYLE官方粉絲俱樂部「Astalight*」於12月20日、30日的演唱會會場中加入B套裝會員、或是升級會員等級的人也可以以B套裝的會員價格(2,600日圓)來購買「桌上型週曆」！"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 17:13:21
原文 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場	翻訳 2015/2/8（星期日）伊藤千晃大阪Talk Show決定開演!! 2/8（星期日）大阪已經決定在大阪KKR Hotel舉辦伊藤千晃的Talk Show！【開演日期】 2015/2/8（星期日）第1場 12:30開場 / 13:00開演第2場 16:30開場 / 17:00開演【會場】大阪府大阪市中央區馬場町2-24 大阪 KKR Hotel 3樓銀河之間宴會場

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 17:08:27
原文【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般チケット受付】 12/7（日）10:00～ Lコード：0570-084-005 http://l-tike.com	翻訳【費用】每人5,200日圓（含稅）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一頒票券受理】 12/7（星期日）10:00～ L Code：0570-084-005 http://l-tike.com

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 17:06:55
原文 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。沢山のご応募お待ちしております！	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 官方網頁優先購票 SKY-HI TOUR 2015 已經開始官方網頁優先購票了。我們等著各位熱烈的申請！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 17:04:56
原文お申し込みは下記URLから ====================================== 【オフィシャル先行】※抽選受付URL：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 受付期間：11月27日（木）15:00～12月2日（火）23:59 ======================================	翻訳申請辦法請參考以下網址 ====================================== 【官方優先購票】※要抽選受理網址：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 受理期間：11月27日（星期四）15:00～12月2日（星期二）23:59 ======================================

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 15:12:07
原文 ※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。 ※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。【特典会参加方法】当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」	翻訳 ※持有「優先入場號碼牌」的客人會被帶到舞台正面的觀賞區。在持有號碼牌的客人都入場結束後，沒有號碼牌的客人會一順序入場。這點請諒解。 ※詳細請務必確認寫於號碼牌背面的注意事項。【特典會參加方法】當日在會場購買下列任何一項對象商品的人，將一同贈送特典會參加券。【對象商品】 AAA 12月12日發售新單曲「Smile Drop」

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/09 15:12:07

原文

※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。
※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。

【特典会参加方法】
当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」

翻訳

※持有「優先入場號碼牌」的客人會被帶到舞台正面的觀賞區。在持有號碼牌的客人都入場結束後，沒有號碼牌的客人會一順序入場。這點請諒解。
※詳細請務必確認寫於號碼牌背面的注意事項。

【特典會參加方法】
當日在會場購買下列任何一項對象商品的人，將一同贈送特典會參加券。

【對象商品】
AAA 12月12日發售新單曲「Smile Drop」

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 14:50:21
原文 ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。【お願い・注意事項】 ※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます	翻訳 ※特典會參加券每一張只能參加一次特典會。同時持有兩張以上特典會參加券的人，請在每次參加後請回到隊伍最後重新排隊。 ※商品和特典會參加券的數量是有限的。商品賣完、或是特典會參加券發送結束的時候請見諒。 ※就讀小學以上的兒童參加活動的時候，另外需要兒童本身的「特典會參加券」【希望及注意事項】 ※預到天候不佳或是出演藝人無法出席的情況，會有變更部份內容、或是活動中止的可能

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/09 14:50:21

原文

※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。

【お願い・注意事項】
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます

翻訳

※特典會參加券每一張只能參加一次特典會。同時持有兩張以上特典會參加券的人，請在每次參加後請回到隊伍最後重新排隊。
※商品和特典會參加券的數量是有限的。商品賣完、或是特典會參加券發送結束的時候請見諒。
※就讀小學以上的兒童參加活動的時候，另外需要兒童本身的「特典會參加券」

【希望及注意事項】
※預到天候不佳或是出演藝人無法出席的情況，會有變更部份內容、或是活動中止的可能

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 14:58:46
原文 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください	翻訳 ※基於保護著作權的觀點，在藝人演出的時候禁止一切的攝影、錄音 ※請勿進行坐在會場週遭、用包包或地墊來占位置的行為。如果有堆放的情況，會作出相應的動作。另外，如果判斷是有可能給其他客人造成困擾的行為時，有可能會請您退場或是中止整個活動，請各位參加者留意。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/09 14:58:46

原文

※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください

翻訳

※基於保護著作權的觀點，在藝人演出的時候禁止一切的攝影、錄音
※請勿進行坐在會場週遭、用包包或地墊來占位置的行為。如果有堆放的情況，會作出相應的動作。另外，如果判斷是有可能給其他客人造成困擾的行為時，有可能會請您退場或是中止整個活動，請各位參加者留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 15:06:55
原文 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください ※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします	翻訳 ※為了安全考量，在會場內或是會場週遭，請勿以肩膀背人，或是撐著陽傘來觀賞。另外，雖然3F、4F也可以觀賞，但是請不要做出將身體超出欄杆這樣的危險舉動 ※因為會造成附近的困擾，所以請不要在會場週遭熬夜過夜。 ※特典參加券，或優先入場號碼牌因遺失、遭竊、破損等原因也無法再度發行。所以麻煩請自行妥善管理、保管

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/09 15:06:55

原文

※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください
※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします

翻訳

※為了安全考量，在會場內或是會場週遭，請勿以肩膀背人，或是撐著陽傘來觀賞。另外，雖然3F、4F也可以觀賞，但是請不要做出將身體超出欄杆這樣的危險舉動
※因為會造成附近的困擾，所以請不要在會場週遭熬夜過夜。
※特典參加券，或優先入場號碼牌因遺失、遭竊、破損等原因也無法再度發行。所以麻煩請自行妥善管理、保管

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:09:37
原文 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！	翻訳 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」單曲發售決定！自從「Anchor」之後，第16張，相隔9個月備受期望的單曲將於12/3發售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:17:05
原文待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	翻訳收錄了備受CD音源化期待的妮維亞2014年電視廣告歌「ふれあうだけで　～Always with you～」，充滿話題的動畫作品《寄生獣セイの格率》的片尾曲「IT'S THE RIGHT TIME」，還有dVIDEO原創電視劇「ハング」的主題曲「Bring It Down」。詳情請參考DISCOGRAPHY頁。

張 (moekuma_chang) — 翻訳実績

ログイン

張　　 (moekuma_chang) — 翻訳実績